General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

given if it had been written by a German already living in the country. The letter was presumably
written at the same time as he accepted his position at Willis, Gann & Co and produced the
pamphlet on German immigration to New Zealand prior to his departure during September of that
year. 150 The letter therefore paints the picture of Haast’s preconceived impressions of New
Zealand, which had no doubt been influenced by Charles Hursthouse’s Britain of the South
(1857) after reportedly meeting the author in England and receiving a personal copy of his
work, 151 and emphasises the suitability of the German people to the climate and lifestyle of this
promising colony:
Es sind leider, ich sage leider, nur wenige Deutsche Kolonisten hier, aber diese wenigen erfreuen
sich des besten Fortganges ihrer Unternehmungen und man kann dasselbe, wie ich von
zuverlässiger Seite höre, von unseren Landsleuten in Canterbury und Nelson sagen. Wohl giebt es
kein Land, wo das Klima und das Leben dem Deutschen Charakter und Gemüthe so zusagt, als in
Neu-Seeland, und ich würde mich glücklich schätzen, wenn durch meine Mittheilungen die
Auswanderungslustigen, anstatt nach dem unsicheren Australien oder Amerika zu gehen, hierher
gezogen würden. Hier ist für den Mann, welcher arbeiten will, wirklich das Gelobte Land und es
wird Neu-Seeland einstens seiner natürlichen Vorzüge und seiner herrlichen Lage wegen eine
grosse Rolle in der Weltgeschichte spielen.
Wenn man bedenkt, dass die Urbevölkerung noch immer so stark als die eingewanderte
ist, dass der Maori-Stamm, was Körperbildung und Intelligenz anbelangt, zu den ersten des Stillen
Oceans gezählt werden kann, so dürfte es nicht auffallen, dass sich hier die merkwürdigsten
Kontraste vereinigt finden. Noch vor zwanzig Jahren war Kannibalismus im Innern des Landes an
der Tagesordnung und es wurden viele Fehden, nur um Menschenfleisch zu erobern, zwischen den
einzelnen Stämmen begonnen und mit Erbitterung durchgeführt. Diess hat inzwischen aufgehört.
Die Söhne der Wilden sind gute Christen geworden, sie haben sich dem Ackerbau und der
Viehzucht gewidmet und bringen gleich den Kolonisten ihre Produkte zu Markte. Sie betheiligen
sich an Wettrennen und Regatten, wobei es nichts Seltenes ist, dass die schwarzäugige Maori-
Schöne, welche gewöhnlich in den Pa, eine Decke oder ein Stück Kattun, eingewickelt zu sehen
ist, zu Pferde erscheint und dabei das lange Englische Reitkleid und den Amazonenhut mit
wallender Feder und Schleier trägt. 152
All in all, it contains nothing more than the usual immigration pamphlet, which stresses both the
favourable climate and natural beauty, in which “[es] wohl wenige Länder der Erde [giebt],
150 Haast would have therefore been aware of his likely date of arrival when he stated his intentions “im nächsten
Dezember als Sommers-Anfang eine längere Reise durch das ganze Land [zu] machen und dabei auch die
interessanten Goldfelder in der Provinz Nelson besuchen” (ibid., 478).
151 H. von Haast, Life and Times, 5. According to Langer, the English publishing house of Hursthouse’s Britain of the
South is said to have turned to a Frankfurt firm to produce a German translation of the two-volume work, which
Haast is supposed to have undertaken (Langer, “Bonner Neuseelandforscher”, 278). However, the closest we find to a
direct translation is the 1859 compilation by Willis, Gann & Co entitled Handbuch für Auswanderer nach
Neuseeland, dem Grossbritannien der südlichen Halbkugel which was published in Frankfurt by August Osterrieth,
and incorporates translated material by Hursthouse. Whether Haast was directly involved in any way is unknown.
152 Hanf, “Neu-Seeland, ein günstiges Auswanderungs-Gebiet”, 478.
205