General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Morgens Glockengeläute, abends feierliche Stille und tiefe Einsamkeit. Ausgenommen einige
Männer und Frauen in Sonntagsanzug, unterwegs nach den Kirchen wo der Abendgottesdienst
stattfindet, besitze ich die Gassen für mich allein. Ich schlendere unter schönen Baumreihen, gehe
Worcester-Street auf und nieder und glaube mich in der Umgegend einer alten englischen
Kathedralstadt. Diese Täuschung wiederholt sich unaufhörlich. Sind dies wirklich die
Antipoden? 165
As can be seen, even an ‘Anglophile’ could be partially disappointed at the excessive
‘Britishness’ and lack of uniqueness of one of the Empire’s colonies. Another contributing factor
in the city’s British appearance is the grand design of the university which has been modelled on
those in Oxford and Cambridge: “Eigentlich kann man sagen daß diese beiden Sitze der
Wissenschaft der Stadt ihr Gepräge aufgedrückt haben. Feine Sitten und geistige Bildung werden
den Einwohnern wie es scheint mit Recht nachgerühmt.” 166
As seems to be the norm for visiting Germans and Austrians, Hübner immediately meets
Haast, and this time also John George Ruddenklau, a well-known figure in the local German
community, owner of the first City Hotel and mayor of Christchurch in 1882-83: 167
Aus Kurhessen gebürtig, kam er als Bäckergeselle hier an, verlegte sich auf Landwirthschaft,
errichtete eine Mühle und lebt jetzt von seinem redlich erworbenen Einkommen. Trotz seines
fremden Ursprungs wurde er zum Vorstand einer Gemeinde erwählt welche hauptsächlich, wenn
nicht ausschließlich, aus Engländern besteht. Ein, wie mich dünkt bedeutungsvoller Umstand;
jedenfalls bezeichnend für die zwischen Colonisten verschiedener Nationalität bestehenden guten
Beziehungen. 168
Due to this affiliation Hübner is put up in the respectable Christchurch Club, which charges a
fairly low rate for food and lodgings and includes excellent cuisine and bedrooms, saving him
from experiencing more ‘common’ accommodation: “Weniger werden die Gasthäuser gerühmt.
Ich kann hierüber nicht urtheilen da ich, dank neuseeländischer Gastfreundschaft und der
Zugänglichkeit der Clubs, das Innere eines Hotels nicht gesehen habe.” 169
Nelson, a city of retired businessmen and pensioners, meanwhile provides a welcome
retreat from the hustle and bustle of the burgeoning offices and businesses in the heart of
Wellington (a city which surprises him, as he wonders how it was able to fill all the bureaucratic
positions and set up businesses in such a short space of time): 170
165
Ibid., I:130; cf. I:131.
166
Ibid., I:128.
167
“Mr. John George Ruddenklau”, in: CNZ 3, 107.
168
Hübner, Durch das Britische Reich, I:128.
169
Ibid., I:128.
170
Ibid., I:137f.
320