General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Ansprüche auf eine Aufnahmestellung, oder steht er im Geringsten ihrem Interesse ein Wege,
dann sind die Engländer die Ersten, ihn zu unterdrücken, vide Fiji u. s. w. 15
The only instance, he notes, of a minority ethnic group of Germanic origin maintaining some sort
of ‘cultural cohesion’ away from British life are the Bohemians, some of whose descendants still
exist in Puhoi today: 16
Diese Leute haben, vom besten Willen beseelt, fleissig und nüchtern für viele Jahre hart
gearbeitet, zunächst, um die Schulden, mit denen sie anfingen, abzuarbeiten, dann einfach, um ihr
Leben zu fristen. Und Das thun sie noch heute; Keiner von ihnen hat es zu etwas Besonderem
gebracht, aber Alle schlagen sich mit schwerer Arbeit und allerhand Entsagungen ehrlich durch.
Ihr kleines Settlement ist ein fast vergessener Erdwinkel geworden; denn ihre Sprache, ihre Sitten,
ihre (katholische) Religion halten das Interesse der Kolonisten von ihnen fern, und auch das
Mutterland weiss Nichts mehr von ihnen. Ihre Kinder, soweit sie das Land der Eltern nicht
ernähren kann, verlieren sich unter den Engländern und eine weitere Generation wird über das
Stückchen Böhmen in Neu-Seeland zur Tagesordnung übergehen. 17
The next attribute he finds fault with is the ‘worker’s paradise’ model which does not live
up to the propaganda discourse either, as the good pay and low commodity prices do not make up
for the lack of available positions: “Die Thatsache, dass jede Arbeit hier vortrefflich bezahlt wird,
kann über die Wahrheit nicht weghelfen, dass es sehr schwer ist, Beschäftigung irgend welcher
Art zu erhalten. Daher können wir unsere Ansicht nur dahin zusammenfassen, dass es auch dem
Handwerker nicht zu rathen ist, Neu-Seeland als Auswanderungsziel sich zu wählen.” 18 The news
is no better for artisans and “Kaufleute”, or even those with a good German education, as they
likewise cannot be guaranteed a good job upon arrival in New Zealand, with the exception of
doctors, and have to start in the same lowly position as the less educated, and only then when
familiar with the English language and work conditions, as “Bildung und Erziehung hier noch
Keinem zum Broderwerb verholfen haben, der nicht vorher gezwungen gewesen wäre, mit seiner
Hände Arbeit sich weiter zu helfen, weil er seine geistigen Anlagen nicht zu verwerthen
vermochte”. 19 As for the notion, however, that New Zealand is “ein wahres Eldorado” for
“überhaupt jedes dienende weibliche Wesen”, such as maids and cooks, he does not disagree:
“Noch ehe sie das Land betreten, werden Mädchen und Frauen, die hier ankommen, gegen hohen
Lohn engagiert, so gross ist der Mangel an weiblichen Dienstboten, während Gouvernanten und
15
Ibid., 466.
16
See Heller, The ‘Bohemians’ in New Zealand, esp. 16-21; Felgentreff, Egerländer in Neuseeland, esp. 16-34.
17
Zürn, “Neu-Seeland als Auswanderungsziel und Exportgebiet”, 466.
18
Ibid., 482.
19
Ibid., 482.
295