General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

which form “den Anfang […], was nach dem Plane der Königspartei einst die Hauptstadt Neu-
Seelands werden soll” (317). Although now an “alte[r] gebrechliche[r] Mann, der dem Grabe
nahe” (317) and simply raises his head rather than speaks, traces of Potatau’s youth as “ein
gewaltiger, einflußreicher Kriegsheld mit starker Hand” (483) are still evident from his
distinguished features: “Das über und über tättowirte Gesicht des greifen Mannes zeigte schöne
regelmäßige Züge; die tiefe Narbe auf der Stirne kennzeichnete den alten Krieger, der in mancher
blutigen Cannibalenschlacht mitgefochten” (317). His son and heir is, meanwhile, described as
“ein erwachsener, finster blickender Mann” (318).
The women, by comparison, are less important to his narrative, and as a consequence offer
no real Romanticism in their brief descriptions, in which they equate to little more than a
collection of “einzelne[n] recht hübsche[n] Gestalten und Gesichter[n]” (157). They are no longer
forced to work by their men, but still do various tasks “aus freiem Willen” (475) in addition to
preparing the meals (177, 283): “Die Frauen flechten aus den grünen Blattstreifen niedliche
Körbe, die beim Mittagsmahl als Teller und Schüsseln dienen; die Männer machen Leinen, Netze
und Segel daraus” (420). In one interesting scene the Maori women at Mangatawhiri also become
a subject of curiosity, as they are seen to perform a “merkwürdige Sitte” of nursing their pigs like
children: “Sie pflegten und liebkosen dieselben ebenso zärtlich, wie unsere Damen ihre
Schooßhündchen, ja sie gestatten diesen bevorzugten Lieblingsschweinchen dieselben Rechte an
ihrer Brust, die sonst nur dem Säugling zukommen. Ebenso sollen die Indianerinnen kleine Affen
groß ziehen” (157). 90 In another instance, Hochstetter also witnesses “einen Klagegesang, wie ich
ihn nie zuvor gehört”, which lasts a full hour before ending in a ‘hongi’ followed by a meal: “Sie
stießen die jämmerlichsten Schmerzenstöne aus, schlugen die Hände bald über der Brust, bald
über dem Rücken zusammen, beugten sich dann wieder tief zur Erde nieder und drückten durch
convulsivische Bewegungen aller Art ihren Jammer und ihren Schmerz aus” (218). 91
However, not everything about the Romantic age contains the same favourable depiction,
as both Hochstetter and Haast do not always care much for the traditional heathen lifestyle,
especially when it comes to filthiness, so much so that at one point they are pleased to set eyes
upon a European house again after so long a time without the comforts of home (169):
90
Haast jokingly adds: “Uebrigens war das quickende Milchschweinchen ganz allerliebst und wir rathen unseren, die
Abwechslung liebenden Schönen, es einmal mit einem solchen Neuseeländischen Lieblinge zu versuchen” (Hanf,
“Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 358).
91
See also 124, 134, 174, 201, 205, 209, 299, 313-15; cf. Hanf, “Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 342;
Scherzer, Reise (1864-66), II:302.
181