General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

offer to take him to his residence, as it could not take place for another several weeks and he had
to return to Auckland. 144
To Finsch’s dismay, his best chance at viewing traditional Maori practices again comes to
nought, as not even the relative isolation of the Kingite Maori can recreate the characteristics of
the classical Maori figures found in Hochstetter’s work:
Im Uebrigen interessirte mich das, was ich von ihnen zu sehen bekam, im Ganzen nicht sehr, und
meine Erwartungen endlich hier Eingeborene in ihrer vollen Originalität zu finden, wurden
wiederum arg enttäuscht. Da gab es keinen Krieger mehr, wie ihn das Titelbild zu Hochstetter’s
berühmten Werke darstellt, der malerisch mit dem Kaitaki [‘kaitaka’] oder künstlich geflochtenen
Mantel aus Flachsfaser bekleidet, die elegante kurze Keule aus Grünstein, den Meri [‘mere’], in
der Hand, gleich einer Gestalt des klassischen Alterthums dasteht. Dieser Figur gleichen die
heutigen Maoris nicht mehr im Entferntesten. Kaum drei Männer hatten Flachsmatten
umgeschlagen, dagegen war aber Alles, was europäische Toilette für beide Geschlechter zu bieten
vermag, vertreten, wenn auch häufig in jenem Stadium, welches mehr oder weniger die
Bezeichnung Lumpen verdient. Unter den Damen gab es übrigens einzelne tadellose Toiletten, in
Reitkleidern mit Hut und Schleier, Glacéhandschuhen, und dem modernsten Schmuck. Nicht
selten waren solche Damen noch überdies in der eigenthümlichen Weise am Kinn und den Lippen
tätowirt, welche letztere von zwei schmalen blauen Linien eingesäumt, den Mund unschön
vergrößern und somit, wie die ganze Tätowirung, das Gesicht verunzieren. Die beliebtesten
Bekleidungsstücke der Maoris beiderlei Geschlechts sind übrigens wollene Decken oder große
Umschlagetücher, in die sie sich sehr würde- und geschmackvoll zu hüllen verstehen. […] Wie in
Kleidung, so war auch in der Bewaffnung und sonstigen Geräthschaften fast alle Originalität
verschwunden. Es gab kaum ein halbes Dutzend Krieger, welche Handkeulen (Meri) [sic] oder
andere eigenthümliche Waffen trugen aber die Leute schämten sich nicht mit Zaunlatten, Stöcken
und Knütteln, als Substitute ihrer alten Rüstung zu paradiren. Uebrigens zählte das königliche
Gefolge an zweihundert, meist mit Doppelflinten bewaffnete Krieger, die zu Ehren des Tages
Pulver genug verschossen und sich äußerst martialisch anstellten. 145
Thus, on both counts his expectations of meeting friendly and helpful Maori who live according
to traditional customs remain only partially fulfilled at best.
Not surprisingly, the characteristics of the Maori in the Hot Lake district are once again
described as troublesome, lazy and greedy. When one cannot avoid “die störenden Scherereien
der Eingebornen” and must employ the services of “faulen und unverschämten Maori-
Ruderer”, 146 or at least “faulen und schläfrigen Ruderer”, 147 it is worth being aware of the
‘ulterior motives’ of Maori guides in tourist locations:
Ich hoffte hier noch einige Maori-Sachen erstehen zu können, aber meine Börse reichte nicht aus,
denn es wurden meist so viele Guineen verlangt, als ich Thaler erwartet hatte. Die Maori des
144
Ibid., (Abend) 9 Nov (1881): 1.
145
Ibid., (Abend) 9 Nov (1881): 1; cf. Finsch, “Reise nach Neuseeland”, 335.
146
Finsch, “Aus dem Pacific. X. Neu-Seeland”, 11 Nov (1881): 1.
147
Ibid., 12 Nov (1881): 1.
316