General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

dadurch im mindesten an ihrer Ehre zu leiden. So bald sie aber heirathen, wird die
unverbrüchlichste Beobachtung der ehelichen Treue von ihnen verlangt. Da sie sich solchergestalt,
aus der Enthaltsamkeit unverheyratheter Frauenspersonen nichts machen; so wird man vielleicht
denken, daß die Bekanntschaft mit ausschweifenden Europäern den moralischen Character dieses
Volks eben nicht verschlimmert haben könne: Allein wir haben alle Ursach zu vermuthen, daß
sich die Neu-Seeländer zu einem dergleichen schändlichen Mädchen-Handel nur seitdem erste
erniedrigt hatten, seitdem vermittelst des Eisengeräthes neue Bedürfnisse unter ihnen waren
veranlaßt worden. Nun diese einmal statt fanden, nunmehro erst verfielen sie, zu Befriedigung
derselben, auf Handlungen an die sie zuvor nie gedacht haben mochten und die nach unsern
Begriffen auch nicht einmal mit einem Schatten von Ehre und Empfindsamkeit bestehen können.
(I:186f.)
As a result, he naturally derides the immorality of the seamen who succumb to their innermost
desires, yet in the end he can only think of the corruption of the morals of these innocent
indigenous people who receive nothing which can make up for this irretrievable loss.
Earlier Forster gives a fairly favourable portrayal of the Queen Charlotte Sound women
when compared with those of Dusky Sound:
Übrigens waren sie von ziemlich heller Farbe, die ohngefähr zwischen Oliven- und
Mahoganybraun das Mittel halten mochte; dabey hatten sie pechschwarzes Haar, runde Gesichter,
und vielmehr dicke, als platte Nasen und Lippen. Auch hatten sie schwarze Augen, die oft lebhaft
und nicht ohne Ausdruck, so wie der ganze Obertheil des Cörpers wohl gebildet und ihre Gestalt
überhaupt gar nicht wiedrig war. (I:186)
However, his views on the repugnant nature of this prostitution and the apparent lack of chastity
seem to soon spread to the depiction of the women who, in his eyes, now become vile, dirty
creatures whose presence can be smelt from some distance. 49 For example, when the sailors are
allowed to go ashore one afternoon to trade curiosities with the Maori women for sexual favours
“ohne sich an die ekelhafte Unreinlichkeit derselben in geringsten zu kehren”, he comments:
Hätten sie indessen nicht gleichsam aller Empfindung entsagt gehabt; so würde die widrige Mode
dieser Frauenspersonen, sich mit Oker und Öl die Backen zu beschmieren, sich schon allein von
dergleichen vertrauten Verbindungen abgehalten haben. Außerdem stanken die Neu-
Seeländerinnen auch dermaßen, daß man sie gemeiniglich schon von weitem riechen konnte und
saßen überdem so voll Ungeziefer, daß sie es oft von den Kleidern absuchten und nach
Gelegenheit zwischen den Zähnen knackten. Es ist zum Erstaunen, daß sich Leute fanden, die auf
eine viehische Art mit solchen ekelhaften Creaturen sich abzugeben im Stande waren, und daß
weder ihr eignes Gefühl noch die Neigung zur Reinlichkeit, die dem Engländer doch von Jugend
auf beygebracht wird, ihnen einen Abscheu vor diesen Menschen erregte! (I:189f.)
49 Cf. Eva Waniek, “Verortung und Überschreitung. Die ‘Inselgruppen’ des Weiblichen in Georg Forsters ‘Reise um
die Welt’”, in: Mitteilungen des Instituts für Wissenschaft und Kunst 48:1-2 (1993): 53-60.
41