General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

hearing news on his progress and findings, which in the end made up for any hardship
encountered:
Die freundschaftliche und kräftige Unterstützung durch Rath und That allenthalben, wo mich
meine Streifzüge hinführten, die zahlreiche, aufmerksame Zuhörerschaft in Auckland und Nelson
bei meinen abendlichen Vorlesungen über die Geologie Neu-Seelands, die Ehren und
Auszeichnungen, mit welchen ich bei meinem Abschied überhäuft wurde, - sie gaben mir das
wohlthuende Bewußtsein und die glückliche Gewißheit, daß ich nicht für mich allein oder für
wenige in die spezielle Wissenschaft Eingeweihte gearbeitet hatte, sie waren mir vielmehr der
erfreuliche Beweis, daß ein ganzes Volk mit frischem lebendigem Interesse ernstlichen und
verständigen Antheil nahm an den Ergebnissen geologischer und physikalischer Erforschung und
dieselben nutzbar zu machen suchte. (13)
His level of gratitude can be seen in the fact that Neu-Seeland is dedicated to the inhabitants of
New Zealand and the nation as a whole for their overwhelming kindness and support since the
Novara’s first welcome in Auckland, which yielded “den Stempel jener offenen Herzlichkeit und
jener liebenswürdigen Zuvorkommenheit” (7):
Sollte ich so glücklich gewesen sein, Einiges beigetragen zu haben zur Kenntniß der jüngsten und
fernsten Colonie der britischen Krone, so dürfte ich hoffen, eine Schuld der Dankbarkeit einer
Nation gegenüber, bei deren Angehörigen ich in allen Theilen der Welt die liebenswürdigste
Gastfreundschaft und die thatkräftigste Unterstützung meiner Zwecke gefunden, wenigstens
theilweise abgetragen zu haben. (ix) 43
Furthermore, not only was he well supported by the New Zealand Government, but as a foreign
scientist, he is also very appreciative of the fact that he was willingly accepted into the
predominantly British scientific community:
Als Naturforscher hatte ich den uneigennützigsten Beistand gefunden bei Männern, die mit Recht
stolz darauf sein dürfen, daß sie einer großen Nation angehören, deren Flagge in allen Theilen der
Welt weht, einer Nation, die mit gleicher Thatkraft die praktischen Interessen des Lebens, wie die
Zwecke der Wissenschaft und der Civilisation verfolgt. Ich fühlte in vollem Maße, wie wahr es ist,
daß die engen Grenzen der Länder und Völker keine Grenzen sind für die Wissenschaft, daß der
Mann der Wissenschaft, welcher Nationalität er auch angehören mag, da zu Hause ist, wo er
arbeitet und forscht, und daß das Land und der Boden seiner Thätigkeit, und wäre es der
entfernteste Theil der Erde, ihm zu andern Heimath wird. (27)
und besonders für Alles, was auf die Naturgeschichte Neu-Seelands Bezug hat. Diesselbe Erfahrung machte ich
später überall, wo ich hinkam. Fast in jedem Haus und in jeder Familie, die ich kennen lernte, fand sich Jemand, der
Sammlungen anlegte. Bald war es der Mann, der eine Insectensammlung hatte, bald die Frau, welche Moose und
Farren niedlich in Papier einlegte, oder es waren die Töchter und Söhne, welche Muscheln und Seealgen sammelten,
und stets wurden mir von den Schätzen Neuigkeiten, welche ich noch nicht besaß, gerne mitgetheilt” (Hochstetter,
Neu-Seeland, 125; cf. 115, 174, 281, 302.)
43 Cf. 6f., 22, 26f.; New Zealand, 30-32.
157