General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

übereinstimme, daß der Deutsche in Energie, Ausdauer und Gründlichkeit dem Engländer nicht
nur nicht nachstehe, sondern ihn in vielem überflügele”. 160
The first notable German that Hochstetter and Haast come across is Dr Carl Fischer,
“welcher seit fünf Jahren hier wohnt und der Homöopathie eine solche Anerkennung verschafft
hat, daß er der erste hiesige Arzt ist”. 161 During their three-month excursion into the interior of
the North Island, Hochstetter gives mention to further German-speaking immigrants encountered,
such as the missionaries Cort Henry Schnackenberg, “einen deutschen Landsmann, aus Hannover
gebürtig, dem unser unerwarteter Besuch die aufrichtigste Freude machte, der aber seine
Muttersprache fast ganz vergessen zu haben schien” (191), and Carl Sylvius Völkner, 162 who runs
“eine Knaben- und Mädchenschule, welche er vor drei Jahren gegründet und bald in blühenden
Auffschwung brachte” (302), but “during the native wars in 1865, became in a most horrible way
a victim to the brutality of a bloodthirsty horde of fanatical Maoris”. 163 He also mentions “einen
geborenen Oesterreicher, C. L. Strauß, der, wie er mir sagte, früher in Triest Beamter war”:
Welches Schicksal ihn nach Neu-Seeland verschlagen, weiß ich nicht. Er lebt schon seit 20 Jahren
unter den Eingeborenen und hat eine Maori-Prinzessin, eine nahe Verwandte des Maori-Königs
Potatau, eine sehr dicke, äußerst freundliche Frau, geheirathet. Diese einflußreiche Verwandtschaft
scheint er gut benützt und durch Getreidehandel sich ein anständiges Vermögen erworben zu
haben, er sprach vollkommen geläufig Maori und Englisch, hatte aber Deutsch ziemlich verlernt.
Er hoffte in einigen Jahren in seine Heimath zurückkehren zu können. (178)
While Krull offers a more in-depth description of immigrant life in New Zealand,
including what one might expect when searching for an occupation, Haast is more concerned with
following the travels of Hochstetter, as well as promoting and emphasising the suitability of
Germans through relating their respective success stories. For those immigrants interested in
trying their luck in the goldfields, Haast also gives a detailed account of life on the Aorere
goldfields, in particular the positive and negative aspects which exist in the life of a gold-digger.
160
Ibid., 367. Scherzer follows suit in his comments on the suitability of Germans to the country: “Neuseeland, das
Land unserer Antipoden, ist besonders für den Deutschen eine höchst interessante Region. Dem deutschen Fleiße
verdankt auch diese herrliche, in jeder Beziehung reiche Insel ihre Urbarkeit, und da sie das neue Asyl der meisten
deutschen Auswanderer wurde, die sich in ihren Hoffnungen getäuscht sahen in Australien, da sie den Armen
wirklich Das geboten, was sie gesucht, gehofft und erwartet hatten, so ist dieses Land jetzt auch der Liebling aller
Jener geworden, die ihren Fleiß dem fruchtbaren Boden, ihren Forschungsgeist den verborgenen Schätzen gewidmet
haben. Neuseeland ist beiweitem mehr als jede der anderen australischen Schwesterinseln dazu berufen, die Mutter
civilisirter Völkergeschlechter zu werden. Niemand hat es bisher noch bereut, sich hier angesiedelt zu haben, und
jedes ernste Streben ward hier noch stets durch Wohlstand, ja durch Reichthum gekrönt” (Scherzer, “Weltfahrt der
Novara”, 99; cf. Karl von Scherzer, “Die deutsche Arbeit in außereuropäischen Ländern”, in: WIDM 15:89 (1864):
546-57).
161
Hanf, “Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 338.
162
See Evelyn Stokes, “Völkner, Carl Sylvius 1819 – 1865: Missionary”, in: DNZB 1, 566f.
163
Hochstetter, New Zealand, 441n.
207