General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Wellington, weil das Ausroden des hohen Arbeitslohns wegen so kostspielig ist, eine große Menge
abgestorbener Baumstämme stehen, was der Gegend, namentlich beim Mondschein, einen
merkwürdig wilden Anblick verleihet. Der Wald, hier Busch genannt, ist von unbeschreiblicher
Schönheit. Er besteht aus herrlichen hohen Bäumen, bedeckt mit dem frischesten grünen Laub,
dessen Blätter auch nicht im Entferntesten denen unserer europäischen Bäume gleichen.
(25.2.1859, 108-10)
Here, Krull is enchanted by nature’s beauty (although he does not miss this opportunity to point
out the usefulness of these trees for building fences and huts), the multitude and diversity of wild
fowl, with their array of coloured plumage, and unique plants, such as flax and fern, the latter of
which he labels as “die Perlen des Waldes” (25.2.1859, 110). Furthermore, from the right vantage
point on a clear day one can see glorious tranquil views of untouched nature which stretch as far
as the eye can see to give grand panoramas of both islands:
Vor uns lag das herrliche Meer, glatt wie ein Spiegel, und blau wie der Himmel; aus seinem
Schooße ragte die Insel Kapiti hervor, deren Berge, von der untergehenden Sonne beleuchtet, wie
Feuer erglänzten, und noch weiter im fernen Hintergrunde erblickten wir die hohen, mit ewigem
Schnee bedeckten Berge der südlichen Insel Neuseeland; im N. sahen wir bis auf 60-80 engl. M.
den Strand entlang, und im N.O. erhoben sich die hohen Bergketten unserer nördlichen Insel […].
(14.4.1859, 128)
In the end, it is not only the underlying splendour of the view, but also the whole atmosphere
which makes one think of the numerable possibilities in store for New Zealand in the future. 27
However, in spite of the overall positive image of the colony, there are a number of minor
inconveniences, especially in Wellington:
Das Wetter ist hier jetzt herrlich, nicht zu heiß, des Nachts gewöhnlich Regen; doch soll fast
wöchentlich ein kleines Erdbeben vorkommen, was ich aber selbst bisher noch nie habe spüren
können. Gewitter sind hier selten, vielleicht nur einmal im Jahre, der Wind aber ist bisweilen sehr
heftig, und zwar z.B. vor einigen Tagen so stark, daß er ein leichtes an der Küste liegendes Boot
packte, und eine ganze Straße lang fortführte. (25.2.1859, 122)
The most notable threat to this windy harbour settlement, besides the sometimes violent gusts of
wind, it seems, is from an earthquake due to it being situated along a series of fault lines, which in
its recent history have caused a big earthquake roughly every seven years or so in 1841, 1848 and
1855. When he does experience an earthquake for himself, it is unexpected and without warning,
and is accompanied for days thereafter by weaker shakes every four hours, which are welcomed
27 “Die Scenerie selbst war nicht großartiger als man sie in Europa an manchen Stellen findet; was den Geist hier
fesselt, ist auch nicht sowohl das Fremdartige der Umgebung, als eben der Umstand daß er dieß alles, was das Auge
wahrnimmt, sofort mit dem Vordringen der Cultur in Verbindung bringt und sich schnell neben dem wirklichen Bilde
dasjenige der Zukunft vorstellt. So wird der Geist hier zugleich lebhaft beschäftigt und gefesselt, und empfängt seine
Eindrücke in doppelter Weise, genießend und vorempfindend” (ibid., 89).
121