General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Government. In 1861 Sir George Grey was appointed Governor in order to rescue the country
from the doldrums of despair for the second time after his first term during the tumultuous period
of the 1840s. 50 This time he not only has to resolve the “unheilvolle[n] Racenkrieg”, in which the
Maori “einen letzten verzweifelten Versuch [machen], sich loszumachen von der englischen
Herrschaft und damit von den ihrer Race nur Untergang und Verderben bringenden Einflüssen
europäischer Civilisation” (79), but also what Hochstetter sees as the threat of the South Island
becoming independent of the troubled North Island to form its own Government due to the
prospects of “einer glänzenden Zukunft” resulting from the thousands who joined the ‘goldrush’
in the rich Otago goldfields (79). However, through “das eminente Talent dieses ausgezeichneten
Mannes” (79), there exists hope that the nine provinces can be brought together to form one
harmonious whole:
Neu-Seeland kann nur Bestand haben als Ein Ganzes mit zwei Theilen, als Ein Staat mit zwei
Provinzen – Nordinsel und Südinsel. Auckland wird dann die Hauptstadt der Nordprovinz,
Canterbury die Hauptstadt der Südprovinz sein. Der Sitz der Regierung aber wird an der
Cookstraße liegen müssen, und vielleicht hat Nelson mehr als Wellington das natürliche Anrecht,
der gouvernementale Mittelpunkt des einstigen Gesammtstaates zu sein.
Erst wenn dieses Ziel erreicht ist, wird Neu-Seeland am Anfang jener Periode seiner
Geschichte stehen, wo es mit Recht sich nennen wird das ‘Großbritannien der Südsee.’ (79f.)
By the time the English version was published, Governor Grey’s tenure had lasted six years with
no real improvement in this area, yet Hochstetter said no more on the issue, and the above
comments were never translated for his English-speaking audience, giving New Zealand a more
complete image of ‘paradise’ in the process.
In fitting with this paradise image, Hochstetter also notes the many idyllic and picturesque
spots throughout the country, 51 especially those geographical features which remind him of his
beloved Germany and Austria, whether in the form of the glistening waters of the Rhein and
Donau or the deep swamps and gloomy woods, which “Deutschland zu Tacitus Zeiten
ausgesehen haben [muß] ‘silvis horrida aut paludibus foeda’” (209). 52 In spite of the
characteristic excess of fern and bush and the lack of green meadows and flowers in New Zealand
50
“Feindselige Eifersucht zwischen Auckland und Wellington, Zerwürfnisse der Colonisationsgesellschaft und der
Regierung, Streitigkeiten zwischen der Regierung und den Missionären, gegenseitige Anfeindungen confessionell
unterschiedener Missionen, verfehlte Verwaltungsmaßregeln unter den beiden ersten Gouverneuren (Capitän Hobson
1840-1842, Capitän Fitzroy 1843-1846), betrügerische Beamte, schlechte Finanzwirthschaft, Attentate der
Eingebornen gegen Personen und Eigenthum der Colonisten, ihre Erhebung gegen die Regierungsautorität, ihre
inneren Fehden und Kriege, und zu alledem noch störende Naturereignisse, - das sind die wenig erfreulichen
Momente der Geschichte Neu-Seelands für die nächsten sechs oder acht Jahre” (75).
51
See 119, 131, 136, 182, 308.
52
See 112, 170f., 329; cf. 191, 265.
160