General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Auckland von Landleben spricht, wo das milde Klima dem glücklichen Bewohner dieser
gesegneten Inseln nie verbietet – etwa an Tagen mit anhaltenden heftigen Regen ausgenommen –
hinauszuziehen auf das Land und die frische stärlende [sic] Luft einzuathmen, so kann man sich
eines Lächelns nicht erwehren. 76
The solution to this problem is the North Shore, whose popularity as “ein Vergnügungsort” is
growing each year, even though the lack of shelter for respective travellers betrays “das Ansehen
eines fashionablen Sommeraufenthaltsortes”; yet the Governor himself does not mind “jährlich
im Hochsommer einige Wochen mit seiner Familie hier zuzubringen, freilich gleichfalls in Zelte”
(104). The reason for this appears to be that for many Aucklanders it is “eine angenehme
Abwechslung […], für kurze Zeit die Bequemlichkeiten eines Hauses mit dem einfachen Leben
in einem Zelte zu vertauschen” (104). As they are accompanied to the North Shore by a friend
and his family, this desire for rustication appears all the more absurd: “Natürlich brachen wir in
ein unwillkürliches Gelächter aus als unser Freund vom Landleben sprach.” 77 This is especially
so “als wir seine idyllische Wohnung oftmals als das Ideal eines Landsitzes bewundert hatten”
(103). The house in question is a charming and cottage-like dwelling situated in the picturesque
surroundings of a small bay, whose landscape “von solcher Pracht, daß ich nie aufhören konnte es
zu bewundern!”, and whose typical “neuseeländischer Garten”, with its variety of shrubs and
trees from all over the temperate zone, “ein Stückchen Erde [ist,] auf welchem man sich
befriedigt und glücklich fühlen müßte”. 78 Although the strong gales, in the end, prove too much
for the German visitors, 79 their friend prefers to stay one more night and brave the weather, in
doing so revealing the adventurous spirit and love of the outdoors which characterise many New
Zealanders today.
The South Island town of Nelson, on the other hand, with a population of 5000
inhabitants, retains its natural paradise image through a more encouraging balance between its
original carefree rural character and the advances of progress, which contrasts with the noticeable
environmental destruction around Auckland. Unlike other coastal cities, which have “ein wenig
zu viel von ‘schöner frischer Brise’”, Nelson enjoys “einer wohlthuenden Windstille, die
verbunden mit einem heiteren, nur selten getrübten Himmel das Klima zum angenehmsten und
76 Hanf, “Streifzüge in Neu-Seeland (Auckland)”, 5497; cf. Hochstetter, Neu-Seeland, 102.
77 Hanf, “Streifzüge in Neu-Seeland (Auckland)”, 5497.
78 Ibid., 5497; cf. Hochstetter, Neu-Seeland, 103; see also 169, 193.
79 The evening before they leave, Haast comments: “Wie leicht hätten wir in einer Stunde in Auckland, dessen
Lichter zu uns hinüberblickten, seyn können, um in unseren Betten zu schlafen, und am frühen Morgen
zurückkommend die weiteren Ausflüge vorzunehmen. Unser Freund hatte uns zu seiner Villeggiatur eingeladen, und
wir mußten dieselbe daher mit allen ihren Freuden genießen” (Hanf, “Streifzüge in Neu-Seeland (Auckland)”, 5514;
cf. Hochstetter, Neu-Seeland, 109).
172