General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

pleasure “die mich recht fühlen läßt, wie hoch Naturgenuß über allen Genüssen des verfeinerten
Lebens steht” (155). 72
However, his first impressions of the country are far from flattering, as he confesses that
“der erste Anblick der Gegend von Auckland den Erwartungen und den Vorstellungen, die ich
mir von Neu-Seeland gemacht hatte, in keiner Weise entsprach” (4f.):
Ist das Auckland? – fragte ich mich – die vielgepriesene Hauptstadt des “Großbritanniens der
Südsee?” Wo ist die neuseeländische Themse? Wo die dampfenden und kochenden Geysir und
Sprudel? Wo sind die Vulkankegel, von welchen ich gelesen, der immer dampfende Tongariro,
der mit ewigem Schnee und Eis bedeckte Ruapahu [Ruapehu], der bis in die Wolken reichende
Taranaki und wo die neuseeländischen Alpen? Das Bild von Neu-Seeland in meiner Phantasie war
ein ganz anderes, als das Bild vor meinen Augen. Die gewaltigen Kegelberge schienen mir in der
Wirklichkeit zusammengeschrumpft zu sein zu kleinen unbedeutenden Eruptionskegeln, welche
sich nur 5 bis 600 Fuß hoch erheben; obwohl ich wußte, daß jene Riesenvulkane, und die
Schneegebirge der Südinsel keine Fabel sind, sondern daß sie nur so weit von dieser Küste
abliegen, daß man sie unmöglich erblicken konnte, so suchte mein Auge doch nach ihnen, und
weil auch gar keine Spur von ihnen zu entdecken, war ich unbefriedigt.
Allein so ist es mir immer ergangen, wenn ich zum erstenmale die Küste eines Landes
erblickte und betrat, von dessen Eigenthümlichkeiten ich viel gelesen, und so wird es jedem
Reisenden ergehen. Die Wirklichkeit des einzelnen Punktes, wo der Fuß zuerst das neue Land
betritt, paßt nicht zu dem Gesammtbild, welches sich die Phantasie geschaffen. Mit einem Gefühl
von Ungeduld und mit auf’s Höchste gespannter Neugierde naht man nach langer Seefahrt der
neuen Küste, und glaubt man, daß gerade da, wo man zufällig zuerst ans Land steigt, alles
Anziehende, alles Merkwürdige sich beisammen finden müsse, nur bereit für den, der so weit über
das Meer gekommen und nun da ist, um Alles, was er gelesen und gehört, mit seinen eigenen
Augen zu sehen. Wie es aber dem Reisenden geht, der auf einem Fleck gleich Alles sehen und
erleben möchte, so geht es wieder Andern mit dem Reisenden selbst. Alles und aber Alles soll
man gesehen haben, Alles und aber Alles soll man erlebt und mitgemacht haben, zumal wenn man
ein sogenannter “Weltumsegler” ist, und hat man zufällig auch die australischen Goldfelder
besucht, so ist ja Nichts natürlicher, als daß man auch alle Taschen und Koffer voll Goldstaub mit
nach Hause gebracht hat. Immer ist es die Phantasie welche combinirt, das Fernste zum Nächsten
rückt, und Alles auf einmal umfassen möchte. (5)
However, he soon finds his disappointments to be far from the truth, and assures the reader “daß
so, wie Auckland und Neu-Seeland jetzt mir in der Erinnerung leben, alle früheren Vorstellungen
und Erwartungen bei weitem übertroffen sind, und daß, sollte es mir ein zweitesmal in meinem
Leben vergönnt sein, jenen Anblick zu haben und den Rangitoto zu begrüßen, mein Herz
aufjauchzen würde vor innerer Freude” (6). 73
72 Cf. ibid., 362.
73 Furthermore, at a lecture prior to his departure from Auckland, Hochstetter states: “Now that I am on the point of
leaving Auckland, I turn in memory to the hour in which I made up my mind to leave my friends on board the Frigate
‘Novara’ and to remain for awhile in New Zealand. I can assure you it was an hour of great anxiety, but I am glad to
say I have never regretted the decision to which I with so much difficulty brought myself. Having received assistance
in my labours from all sides, I have arrived at results which have afforded me much satisfaction, and which I hope
will not be without good fruit to the present and future inhabitants of this Province. Having at first felt some
169