General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

also contributed to Hübner’s overwhelmingly positive image of the colony. These include the fact
that the latter was first and foremost treated like a dignitary, with his extensive trip being made
possible by the Government providing him with a saloon wagon and free passage by train in both
islands, 158 he arrived later and stayed shorter, and his efforts were not frustrated by any official or
Maori. However, once he was able to collect his thoughts, consult further literature and compile
his account for a German audience several years later, the negative aspects of his experiences,
although not many, would also come to the surface.
In Durch das Britische Reich Hübner depicts a nation that embodies ‘Britishness’, wealth
and progress, and no hint of the ‘Long Depression’ seems to appear on the distant horizon. This
view is no better illustrated than in the cities he visits. The “Ansehen des Wohlstandes” 159 in the
architecture and people of Dunedin, for example, comes across early on, as the churches,
museum, schools and various stately buildings “zeugen von dem wachsenden Wohlstande, dem
Credit, und dem strebsamen Geiste dieser jungen Stadt welche vielleicht bestimmt ist einst die
Handelsmetropole von Neuseeland zu werden”. 160 Granted the layout of the streets and
appearance of houses may remind one more of Australia or America, there is no ignoring the
unmistakable presence of the “Söhne des ‘alten Landes’” and a number of Germans who
“beloben sich sehr ihrer Beziehungen zu den Anglosachsen”. 161 Even the passengers waiting at
the various train stations en route to Christchurch all appear “wohlgenährt, anständig gekleidet,
wohlhäbigen und ehrbaren Ansehens”. 162 The latter city also wears the “Gepräge einer echt
englischen Stadt”, 163 so much so that downtown one can hardly tell apart this ‘Britain of the
South’ from ‘Mother England’:
Ohne die Ti, welche man noch in einzelnen Exemplaren hier und da sieht, würde man sich in
England glauben. In diesen Stadttheilen hat alles Geschäftstreiben aufgehört. Man sieht nur Kinder
mit ihren Wärterinnen. Die Männer sind im Comptoir oder in den Schulen, die Frauen in ihrem
Hause beschäftigt. Nur die Kinder genießen der Freiheit, und diese Freiheit scheint unbegrenzt; sie
blicken ruhig in die Welt, nicht ohne einen etwas spöttischen Ausdruck, jedenfalls wie kleine
Wesen welche nichts aus der Fassung bringt und nichts wundernimmt. Das Nil admirari bildet
überhaupt einen Hauptzug des Demokraten, wie er sich in den Colonien entwickelt hat. 164
This is especially true on a quiet Sunday afternoon:
158
Hübner, Durch das Britische Reich, I:121.
159
Ibid., I:125.
160
Ibid., I:126.
161
Ibid., I:126.
162
Ibid., I:127.
163
Ibid., I:128.
164
Ibid., I:129.
319