General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

woman who frequently accompanies the trading party to Mangawaro in order to barter kauri gum
for food and clothing manages to fall into this category: “Die Weiber hatten in Matten ihre
kleinen Kinder auf den Rücken gebunden und kümmerten sich wenig um diese; sie saßen ruhig
und rauchten ihre Pfeifen. Schrie ein Kind gar zu arg, dann steckte man ihm die Pfeife in den
Mund” (78). 244 It is as if they are too lazy to even look after their own children properly, and will
do anything to silence them, leading to the child no doubt forming a predilection for smoking in
later years. This scene is not surprising in light of the following comments in one of his original
notebooks, whereby the hard-working Maori who took pride in their own work have, in his
opinion, been transformed into a more Europeanised and less industrious people:
Die Maori waren ein sehr fleissiges Volk und Arbeiteten mit liebe bevor die Europäer unter sie
kamen ihr erwerb für Nahrung war mühsam und gefahrvoll.……… meine grosse Samlung des k k
naturhistorischen [Museums] welchen in allen ihren Industriezweigen den fortschreit von
Jahrhunderten zurück zeigt kann man den Fleis und die .… der Maori studieren auch ihr Karakter
und ihre Chivalery ist zu bewundern aber seit dem die Europäer unter sie sind und die maori
gelernt haben das man für ein Stück Land welches sie genug besitzen und vieles nach ihrer
Ansicht für sie keinen Wehrt hat genug Kleider besere Werkzeuge und Waffen so auch
Nahrungsmittel bekomt, und den Wehrt des Geldes kennen lehrnten mit welchem sich auch
gewöhnlich der Egoismus einschleicht hat sich dieses Volk verändert 245 sie sind nicht mehr so
fleisig Bauen ihre Häuser im Europäischen Stile, tragen Europäische Kleider benützen
Europäische Werkzeug Gefäse und Waffen, Kochen nach Europäischer Sitte, ich sah auch junge
Eingeborene welche unter den Europäern lebten welche die Kunst ihrer Vätter verlachten Die
King country das Land des Maori Königs war das letzte Haim der Maori Kunst Industry Sitten
und gebräuche als 1887 die Grenzen fielen verwandelten sich auch damit die Maori in Pakeha
Maori und ich wünsche das dieses Volk welches ich lieben und achten lernte noch lange auf dieser
..… Insel glücklich und mit den Europäern in freundschaft Leben und das das schleichende gift
welches sich auf Unatürliche weise der Culture aufdrängt sie nicht zerrüttet. 246
Thus, the Maori people, in the Romantic language of Reischek junior, had at one point reached
the mythical heights of Atlantis (158), but have since fallen to the present state of a “bedeutsame
Naturvolk” (177), whilst Reischek senior, in typical European fashion, recognises the
deterioration of Maori traditions, practices and lifestyle in the face of Europeanisation at the same
time as he sees them as a savage culture which needed to be raised to the standards of civilisation:
244 This is a clear example of Reischek junior improving the language of his father who himself wrote: “…sie
kümerten [sic] sich wenig wen sie weinten sie sassen ruhig und rauchten ihre Pfeifen und wenn das kind gar zu arg
schrie stekten [sic] sie ihm die rauchende Pfeife in den Mund” (cited in: Kolig, Umstrittene Würde, 79; see also SW,
194, 209, 239).
245 One example is when Reischek attempts to acquire various items from a chief: “Ich fragte ihn dann, ob er sie
verkaufen wolle. Nach langem Hin und Her verlangte der Häuptling so phantastische Preise, daß ich gezwungen war,
die Verhandlungen abzubrechen” (89).
246 Cited in: Kolig, Umstrittene Würde, 81.
281