General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Um inzwischen den Eingebornen mehr Respect 52 vor den englischen Waffen einzuflößen, hat man
denen, die in der Nähe von Wellington und in der Hutt wohnen, die Wirkung der Batterien
gezeigt, indem die Iris alle Morgen eine halbe Stunde lang die Kanonen donnern läßt. Die
Regierung hofft dadurch wenigstens zu erreichen, daß die der Colonie näher wohnenden
Einwohner sich einschüchtern lassen und sich an einem etwaigen Kriege nicht betheiligen werden.
(25.2.1859, 118) 53
Here, Krull is not overly critical and portrays the local Government in a fairly positive light
without going out of his way to commend them for such action either. In spite of the possible
ramifications of this movement, there is a great deal of respect for the highest resident Pakeha
authority, as can be seen in the turnout in Wellington of several hundred Maori, particularly
women, on horseback and foot to see Governor Thomas Gore Browne, 54 whom they honour with
the most chiefly reverence with the title “Kovanah” (‘Te Kawana’ or ‘the Governor’): “Es war ein
prächtiger Anblick, diese alten tättowirten Gestalten auf den Pferden mit Speeren oder Streitäxten
in der Hand zu sehen, - ebenso auch die Damen im halb europäischen Reitanzug, wie z.B. in
langem Sammetkleide, aber baarhäuptig und mit der Thonpfeife im Munde” (25.5.1859, 148).
However, the most memorable moment on this trip is certainly the introduction of the
chief’s daughter, Pomare. After walking over to the lake he reflects on how beautiful and
magnificent the surroundings are:
Welch ein reiches, reges Leben herrschte hier! An den Ufern drängte sich die üppige Vegetation,
Tausende von wilden Enten hatten hier ihren Zufluchtsort gesucht, und die so schönen wilden
Hühner (grün und braunröthlich, die Brust weiß, Schnabel und Füße roth,) flogen mit wildem
Geschrei nebst den Papageien bei unserer Annäherung davon. (25.2.1859, 118)
Man, animal and nature seem to co-exist peacefully together as the joyful singing and bright
colours of flocking birds enliven the atmosphere of the beautiful lake even further. Krull is then
woken from his reverie by the sound of horse’s hooves, only to see yet another striking sight in
front of him:
Wir waren alle bei ihrem Anblick auf das höchste erstaunt, denn wir hatten es nicht für möglich
gehalten, daß eine Maori so schön sein könne; was wir bis dahin von einheimischen Damen
gesehen, hatte uns eben nicht zu hohen Erwartungen berechtigt. Sie war in einem schwarzen
52
In his later article “Respect” is replaced by “zur Vernunft zu bringen und ihren Kriegseifer zu dämpfen” (ibid.,
104).
53
In a footnote it states: “Diese Absicht wurde auch vollkommen erreicht, denn kaum hatten die Schießübungen
einige Tage gedauert, so erschienen hier in W. [Wellington] gegen 800 Maoris, und fragten in großer Bestürzung bei
dem hiesigen Superintendenten (d.h. Provinzial-Gouverneur) an, ob es wahr sei, daß die englische Königin befohlen
habe sie alle todt zu schießen und ihr Land dann in Besitz zu nehmen” (156).
54
See B. J. Dalton, “Browne, Thomas Robert Gore 1807 – 1887: Soldier, colonial governor”, in: DNZB 1, 46-48.
135