General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

schmerzlich, wie der unserer Hornisse ist. Man kann sich daher unbesorgt in dem Walde überall
hinlegen und ruhig am Tag und bei Nacht die müden Glieder ausruhen”. 69
On a note of caution, however, one must not only be weary of the “undurchdringlichen
Dickicht, das mit dem Messer oder Schwert durchhauen werden muß für jeden Schritt, den man
auf ungebahntem Wege darin machen will” (417), but also the creepers that line the Maori paths,
which are “außerordentlich lästig und hinderlich” to say the least, such as ‘supple-jack’, “in
dessen fingerdicken schlingenartigen Verzweigungen man sich jeden Augenblick verstrickt
sieht”, and the ‘bush lawyer’, whose “dornige Stränge Hände und Gesicht blutig ritzen” (417n).
In the dark recesses of this native bush one also longs to be free of the confining atmosphere of
lifelessness and constant silence: “[Hier] ist es düster und todt; weder bunte Blüthen noch bunte
Schmetterlinge noch Vögel erfreuen das Auge oder geben Abwechslung; alles Thierleben scheint
erstorben, und so sehr man sich auch nach dem Walde gesehnt, so begrüßt man doch mit wahrem
Wonnegefühl nach tagelanger Wanderung durch diese düsteren öden Wälder wieder das
Tageslicht der offenen Landschaft” (418). 70 With the negative aspects of travelling throughout
the interior out of the way, Hochstetter then concentrates on the advantages of New Zealand’s
natural resources, such as ferns and flax, not to mention “das vortreffliche Klima und der
Reichthum an Wasser und Holz in allen Gegenden”:
Man hat weder von Hitze oder Kälte zu leiden, 71 noch Fiebergegenden zu vermeiden. Sumpffieber
sind ganz unbekannt und von Wassernoth, wie auf Reisen im Inneren Australiens, ist auf Neu-
Seeland keine Rede. Nur selten wird man wegen der Wahl eines Lagerplatzes für die Nacht in
Verlegenheit kommen und stets leicht den passenden Ort finden, wo man Wasser und Holz in der
Nähe hat und den blutdürstigen Mosquitos aus dem Wege ist. Nicht einmal die Zeltstangen hatten
wir nöthig mitzuführen, sondern fanden mit wenigen Ausnahmen täglich Gelegenheit, uns
dieselben an Ort und Stelle, wo wir lagerten, zu verschaffen. (154)
In the end, he looks back fondly to his time travelling in Maori canoes, staying in Maori ‘pa’ and
wandering through the shade of the bush, which “jedem anderen Erdboden fremd sind”, with a
69 Hanf, “Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 347.
70 As a result, the bush creates the perfect environment for punishing criminals: “Wahrhaftig, wollte man Missethäter
auf Neu-Seeland in recht raffinirter Weise abstrafen, so dürfte man sie nur durch solchen Wald auf- und abjagen, wo
man mit jedem Tritt zwischen dem Wurzelnetzwerk in morastige Löcher einsinkt und sich die Fußknöchel an den
Wurzelknorren bis aufs Blut abreist. Diese Strafe müßte man ‘das Wurzellaufen’ nennen” (210).
71 “Trotzdem, daß wir uns mitten im Sommer befanden und keine Wolke den dunkelblauen Himmel bedeckte, wurde
doch die Hitze durch die stets wehenden Land- und Seewinde gemildert und konnten unsere Deutschen Gäste nicht
genug Worte zum Lobe des herrlichen Neuseeländischen Klima’s finden. Es ist wahr, wir hatten während der ganzen
Zeit des Aufenthalts der ‘Novara’ 70 bis 76 Grad Fahrenheit im Schatten, was mit 18 bis 20 Grad Reaumur
übereinstimmt” (Hanf, “Expedition der k. k. Fregatte ‘Novara’”, 343).
168