General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

daß, infolge ihres Einflusses auf die Minister und im Parlament wo ihre Creaturen sitzen, sich ein
Zustand verlängern kann welcher für das unbebaut bleibende Land ebenso nachtheilig ist als für
die ankommenden Einwanderer. 188
Despite the efforts of ministers, whose sincerity the public doubts, he warns that the solutions,
such as the idea of land naturalisation, may in fact be worse than the problem. 189
Although Hübner travelled the length of the country, he does not see a Maori until he
arrives in the North Island, which only seems to confirm the prevailing belief that it is a result of
their gradual demise and not their general demographic, in doing so echoing the sad process of
the native flora and fauna:
Die Menschen, die Thiere, die Pflanzen des Landes werden verdrängt durch Menschen, Thiere,
Pflanzen die aus Europa kommen. Diese Metamorphose vollzieht sich mit wunderbarer Raschheit.
Ein neues England entsteht. Der Máori, die Moa, der Ti verfallen der Vergangenheit und werden
bald der Sage angehören. Wer weiß ob künftige Geschlechter sie nicht für einen Mythus halten, ob
irgendein Zukunftsprofessor von Christchurch nicht beweisen werde daß es niemals einen Máori
gab? 190
The reasons given are again the adoption of European clothing, which, he argues, was not forced
upon them but a result of their desire to imitate Europeans, and other customs and mannerisms,
leading to various pulmonary complaints, diseases and alcohol-induced disorders. 191
Once he finally comes into contact with Maori, with the exception of an insolent
beggar, 192 he finds them to be both civil and intelligent:
Nach dem allgemeinen Urtheil sind die Máori, innerhalb gewisser nie überschrittener Grenzen,
geistig begabt. 193 In Auckland machte ich die Bekanntschaft eines Mannes der wie ein Gentleman
aussah. Es war der Häuptling von Ohinemutu; ein ältlicher Herr, mit lichter Hautfarbe und einem
prachtvoll tatouirten Gesicht. Da mein Begleiter als Dolmetscher diente, konnte ich mit dem
Máori verkehren. Nach wenigen Minuten hatte ich vergessen daß er ein Wilder war. 194
The European-like nature of the Maori gentleman, however, only seems to fuel the Social
Darwinian debate that the Maori are ‘diluting’ into brown Britons:
Unter den verschiedenen wilden Stämmen, deren Misgeschick es war mit dem weißen Manne in
Berührung zu gerathen, hat keiner mehr als der der Máori die Aufmerksamkeit, die Neugierde und
das wohlwollende Interesse Europas erregt. Man rühmte ihre Schönheit, ihren
188 Ibid., I:171f.
189 Ibid., I:173.
190 Ibid., I:131; cf. I:156.
191 Ibid., I:130.
192 Ibid., I:157.
193 Cf. ibid., I:153.
194 Ibid., I:164.
325