General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

name based on his father’s diaries and his own experiences without his father. A Voyage Round
the World (1777) 4 came out six weeks before Cook’s official account, 5 but was not an immediate
financial success as hoped. However, upon visiting Germany following the publication of the first
volume of the German version Reise um die Welt in 1778 6 (the second volume came out in 1780,
and then both volumes were republished together in 1784), he received much critical acclaim and
recognition to offset the fairly disappointing sales of the English version, which, for one, lacked
the prints of Cook’s more attractive account. 7 Although at the time German-speaking regions had
to wait for the German translations of the varying accounts of prominent seafaring nations, travel
literature was already popular in these areas by the end of the eighteenth century, initially in the
form of anthologies and later direct translations from Cook’s voyages before peaking with
Forster’s account. 8 In fact, the number of travelogues increased fivefold between 1770 and 1800
4 George Forster, A Voyage Round the World [1777]. 2 vols. Edited by Nicholas Thomas and Oliver Berghof and
assisted by Jennifer Newell. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2000.
5 James Cook, A Voyage Towards the South Pole, and Round the World, performed in His Majesty’s Ships the
Resolution and Adventure. 2 vols. London: Strahan and Cadell, 1777.
6 The first edition was published by Haude and Spener as Johann Reinhold Forster’s… Reise um die Welt während
den Jahren 1772 bis 1775… Beschreiben und herausgegeben von dessen Sohn und Reisegefährten George Forster…
Vom Verfasser selbst aus dem Englischen übersetzt, mit dem Wesentlichsten aus des Captain Cooks Tagebüchern
und anderen Zusätzen für den deutschen Leser vermehrt und durch Kupfer erläutert. Both volumes were also
published as part of a series in 1778-80 entitled: Geschichte der See-Reisen und Entdeckungen im Süd-Meer welche
auf Befehl Sr. Großbrittannischen Majestät George des Dritten unternommen worden sind. Aus den Tagebüchern der
Schiffs-Befehlshaber und den Handschriften der Gelehrten Herren J. Banks Esq., Dr. Solander, Dr J. R. Forster und
Herrn G. Forster. Mit Zusätzen für den deutschen Leser vermehrt und durch Kupfer erläutert.
7 Added to its problems were the vehement criticisms of William Wales, the Resolution astronomer, who not only
took issue with the original conditions for the elder Forster’s appointment and their rights to write the official
narrative in the first place, but also the nature of the publication, including the authorship and the presence of alleged
inaccuracies and misrepresentations. For Georg’s correspondence with William Wales and his letter to the Earl of
Sandwich over this whole affair, see Forster, A Voyage Round the World, vol. 2, 698-806.
8 The first anthology to appear in German was the twenty-volume Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und zu
Lande; oder Sammlung aller Reisebeschreibungen, welche bis itzo in verschiedenen Sprachen von allen Völkern
herausgegeben worden, und einem vollständigen Begriff von der neuen Erdbeschreibung und Geschichte machen
between 1747 and 1774. The second was the Charles de Brosses edited Vollständige Geschichte der Schiffahrten
nach den noch gröstentheils unbekannten Südländern, which was translated from the French in 1767. In addition to
the German versions of several anonymous and unauthorised accounts of the first and second voyages prior to
Forster’s Reise um die Welt, the 1774 translation of Hawkesworth’s official account would have been the most
familiar at the time: Geschichte der See-Reisen und Entdeckungen im Süd-Meer welche auf Befehl Sr.
Großbrittannischen Majestät unternommen, und von Commodore Byron, Capitain Wallis, Capitain Carteret und
Captain Coock [sic] im Dolphin, der Swallow, und dem Endeavour nach einander ausgeführet worden sind; aus den
Tagebüchern der verschiedenen Befehlshaber und den Handschriften Joseph Banks Esq. This was alternatively
published the following year as Ausführliche und glaubwürdige Geschichte der neuesten Reisen um die Welt, welche
auf Befehl und Kosten des jetztregierenden Königs von England in den Jahren 1764 bis 1772 von erfahrnen
Seeleuten und anderen berühmten gelehrten, unternommen worden sind, um die äußere Gestalt unserer bewohnten
Erdkugel näher kennen zu lernen, und vornehmlich um in dem großen bishero noch ziemlich unerforschtem Süd-
Meere neue Länder zu entdecken; aus den Tagebüchern derer Schiffs-Capitains, und anderer Gelehrten, welche zu
diesen Espeditionen gebraucht worden, namentlich: des Commodore Byron, Capitain Wallis, Capitain Carteret,
Capitain Cook und der einsichtsvollen Naturforscher Herren Banks und D. Solander. (See Monika Klauck, Die
23