General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

den warmen Seen gezogen. In einem einzigen Jahre schon wird dies Land in den Händen der
Weißen sich schnell verändern, und es freuet mich daher doppelt, es noch in seinem Urzustande
gesehen zu haben. (25.5.1859, 146)
A better state of affairs, on the other hand, exists in Otaki, “die stärkste Niederlassung der
Eingebornen in der Provinz Wellington”:
Es wohnen hier 800-1.000 Eingeborne und 50-60 Weiße, letztere aus einigen Farmen, Händlern
und Missionaren bestehend, die alle ebenso gut maorisch als englisch sprechen. Die hiesigen
Eingebornen sind äußerst wohlhabend und ziemlich civilisirt; viele tragen alte europäische Kleider
und ihre Wohnungen sind etwas sauberer als die, welche wir auf unsern frühen Reisen gesehen
hatten. Ihre niedrigen Hütten erhalten namentlich dadurch ein hübscheres Aussehen, daß die
äußeren und inneren Wände mit einer Art von Rohr (sie nennen es Toi Toi,) bekleidet sind.
(14.4.1859, 130-32)
For a rather large Maori settlement, there exists a definite European influence with even the huts
appearing cleaner and more richly decorated than in the previous villages, whilst also being
enclosed by acacias and peach trees with potatoes and maize planted in the ground.
As Krull attributes the proud display of European goods as a symbol of wealth and status
for a chief and his tribe, it is therefore no surprise as to the amount of praise he gives the two
chiefs he befriends, “Martin Tewivi” (Matene Te Whiwhi) 56 and “Tomiona-o-roperara”
(Tamihana Te Rauparaha), 57 with the help of an Irish interpreter:
Beide haben ihrem Stande und ihrer Macht angemessene Wohnungen, und zwar solche, wie man
sie in Wellington nicht schöner antrifft, ausgestattet mit allem möglichen europäischen Luxus.
Rechts und links von dem in einem Garten gelegenen Hause des ersteren befinden sich elende
Hütten, in denen die Sclaven wohnen. Vor dem Hause ist eine mit herrlichem Grün bekleidete
Veranda, im Vorsaale, dessen Wände aus Rohr geflochten und mit geschnitzten Stäben verziert
sind, hängt eine kostbare Lampe. Beim Eintritt in das Empfangszimmer sahen wir den alten
Martin [sic] auf einem Sopha sitzend; er reichte uns die Hand zum Willkommen, da er indeß kein
Englisch sprach, so mußte die Unterhaltung durch unseren Irländer geführt werden. Das Zimmer
war höchst geschmackvoll eingerichtet. Reiche Teppiche bedeckten den Boden, grünsaffiane,
gepolsterte Stühle, Lehnstühle und Canapés standen um einen Mahagoni-Tisch [sic]; auf welchem
eine Menge englischer und maorischer Bücher lagen, und ein Schreibzeug nebst verschiedenen
anderen zierlichen Dingen standen. Die Wände waren mit Kupferstichen der Königin Victoria, 58
des Prinzen Albert, des Prinzen von Wales und Napoleons I. geschmückt, und außerdem hing dort
auch noch des Häuplings [sic] eigenes Portrait in Oel gemalt. Auf dem Kamine standen
Versteinerungen von dem Taupo-See, dem Badeorte der Kranken. Eine junge Sclavin bediente uns
mit Aepfeln. (14.4.1859, 132)
56
See W. H. Oliver, “Te Whiwhi, Henare Matene ? – 1881: Ngati Raukawa and Ngati Toa leader, missionary,
assessor”, in: DNZB 1, 528f.
57
See Steven Oliver, “Te Rauparaha, Tamihana ? – 1876: Ngati Toa leader, evangelist, writer, sheepfarmer,
assessor”, in: ibid., 507f.
58
Cf. Krull, “Mittheilungen, 103.
137