General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

marry a European who devoted much of his time to them, proves to be as faithful to him as if he
were Maori through repeatedly refusing the offers of many unscrupulous seamen, but in spite of
this she is never taken aboard due to the “zahlreiche[n] Gesellschaft die auf ihren Kleidern und in
den Haaren haufenweise herumkroch” (I:397). This negative image, however, is redressed when
Forster observes the women and girls sitting in front of their huts on another cove, some of whom
had previously visited the Europeans on their ship:
Sie schienen weit besser mit allen Nothwendigkeiten versorgt zu seyn, als die wenigen einzelnen
Familien, die sich in der Nachbarschaft unsers Schiffs aufhielten; wenigstens waren ihre Kleider
neu und rein, und manche dünkten uns so gar von angenehmern Gesichtszügen, als wir sonst bey
dieser Nation wahrgenommen hatten. Vielleicht rührte aber dieser Unterschied größtentheils
daher, daß sie jetzt von Schminke, Ruß oder anderer Schmiererey, ziemlich rein waren. (II:360)
That is not to say that the dirtiness of the males always escapes his notice, as a passage on the
inhabitants of a dreary and barren bay in Terawhiti makes clear:
Die Leute giengen sehr dürftig in alte lumpichte Mäntel oder sogenannte Boghi-Boghi’s
[‘pakepake’] gekleidet. Der Rauch, dem sie in ihren niedrigen kleinen Hütten beständig ausgesetzt
sind, und der Schmutz, der sich vermuthlich von ihrer Jugend an, ungestört auf der Haut angehäuft
hatte, machte, daß sie über und über häslich gelbbraun aussahen, und daß man von ihrer wahren
Farbe nicht urtheilen konnte. Den Winter hindurch, der eben zu Ende gieng, mochten sie sich
vielleicht oft mit halb verfaulten Fischen haben behelfen müssen; diese ekelhafte Nahrung aber
und das ranzige Öl, womit sie sich das Haar einschmieren, hatte ihren Ausdünstungen einen so
unerträglichen Gestank mitgeteilt, daß man sie schon von weitem wittern konnte. (I:388)
Even the general impression of Te Ratu and his retinue, who are more elegantly dressed than
those of Queen Charlotte Sound, is tainted by the fact that they are “denselben doch in der
Unreinlichkeit vollkommen ähnlich, dergestalt, daß das Ungeziefer haufenweise auf ihren
Kleidern herum kroch” (I:198). After all, bodily cleanliness influences Forster’s judgment, as it
not only equates to better health and happiness but also social interaction: “[U]ncivilisirte
Nationen, die nicht viel aufs Baden halten, gemeiniglich so unreinlich zu seyn pflegen, daß, schon
deswegen ihrer nicht viel beysammen wohnen und, des Gestanks wegen, auch kein Fremder lange
bey ihnen ausdauern kann” (I:280).
The victimisation of Maori females, on the other hand, is most explicitly illustrated in the
second and third-hand accounts of their barbaric treatment, which Georg’s father and companions
witness, not only at the hands of the husbands, but also their children:
Ein Junge von ohngefähr sechs bis sieben Jahren, verlangte von seiner Mutter ein Stück von einem
gebranten Pinguin, welches sie in Händen hatte, und da sie ihm nicht gleich zu Gefallen war,
ergrif er einen großen Stein und warf nach ihr. Sie lief auf ihn zu, um diese Ungezogenheit zu
43