General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

When they arrive in the German town of Sarau, the two explorers are greeted by the words:
“Willkommen in Sarau, ihr lieben Landsleute”. 176 Unfortunately, what Hochstetter offers on the
description of the settlement is rather brief:
Eine muntere Schaar flachshaariger und blauäugiger Kinder begrüßte mich in Sarau; aber die
Alten, schlichte Bauern aus Mecklenburg und Hannover, hatten viel zu erzählen von der
Gewissenlosigkeit der Agenten, durch welche sie hieher gebracht worden waren, von bitterer
Enttäuschung und harter Noth in früheren Jahren, bis sie es nach und nach durch Mühe und Fleiß
zu einer erträglicheren Existenz gebracht haben. (329)
Haast, on the other hand, portrays a vibrant community of twenty-six German families from
Hanover and Mecklenburg, who not surprisingly have retained their old customs even as far as
having “ein echtes Deutsches Gericht” with “Speckpfannkuchen” for the evening meal and “ein
gemüthliches Deutsches Wirthszimmer” instead of an “unbehaglich Englischen bar”:
Ringsumher standen Tische und Bänke, an welchen die Gäste saßen; eine blaue Dampfwolke aus
den vielen Pfeifen und Cigarren erfüllte die Luft; die Töchter des Wirthes, rothwangige Mädchen
mit echten flächsernen Haaren und blauen Vergißmeinnichtaugen, bedienten die Kundschaft. –
Alles erinnerte uns an die ferne Heimath und wir glaubten uns bei den Antipoden in Deutschland
zu befinden. 177
What is more, they are able to speak in German on the subject of politics. However, it is not long
before the conversation turns back to the present state of affairs in Germany, as even after
seventeen years living in a British colony they still exhibit “eine so warme Vaterlandsliebe”:
“Einzelne der hiesigen Ansiedler zeichneten sich durch gediegene Bildung aus und begrüßten es
als ein freudiges Ereigniß, einmal wieder über die geistigen Fortschritte Deutschlands, über Kunst
und Wissenschaft etwas Ausführliches vernehmen zu können.” 178
The whole atmosphere of this German-style inn manages to capture the timeless nature of
the community which remains isolated from its homeland, yet is unwilling to sever its ties. As the
“Schwarzwälder Uhr” begins to play “Ueb’ immer Treu’ und Redlichkeit” and “Lieber Mond du
gehst so stille”, the scene reminds Haast of his fond childhood:
176 Ibid., 1029.
177 Ibid., 1029.
178 Ibid., 1029.
Tausend Jugenderinnerungen, welche lange geschlummert, wurden wieder wach. Ich dachte der
Zeit, wo ich auf den Knien der Kinderfrau sitzend: Ueb’ immer Treu und Redlichkeit für den
Geburtstag des Vaters auswendig lernte und später in meinen ersten Lehrbüchern mit
eingehaltenem Athem und gerötheten Wangen Cook’s Reisen und seinen Aufenthalt bei den
Menschenfressern las. Mein sehnlichster Wunsch mit vielen anderen Jugendhoffnungen war in
210