General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Tiefe Ruhe herrscht über Pensionopolis, im grellen, meinem Gefühle nach, angenehmen
Gegensatze zu dem lärmenden Getriebe der großen Handelsstädte. Ich sah in den Colonien so
viele denen der Drang und das Bedürfniß Geld zu machen auf die Stirn geschrieben ist, daß mir
Menschen welche, wie hier, nur ausruhen und genießen, wie Wesen höherer Art erschienen. Man
liest das dolce far niente auf ihren zufriedenen, sorglosen, ein wenig schläfrigen Gesichtern. Sie
verlangen nichts als daß man sie in ihrer Ruhe nicht störe, daß man sie der Schatten ihrer Gärten,
der sanften lauen Lüfte ihrer Bucht, unter einer meist halb verschleierten Sonne genießen lasse.
Vielleicht sehen sie auch so glücklich aus weil sie dem Götzendienste des goldenen Kalbes entsagt
haben. 171
The hopes and dreams of the country, on the other hand, are represented best of all in New
Plymouth, the focal point of much despair during the New Zealand Wars, as it is “voll von
Jugend, überströmender Thatkraft, voll von unbestimmten Sehnen und Trachten, von Hoffnungen
deren Erfüllung unmöglich ist, welche sie aber verwirklichen wird, dank ihrer Willenskraft, ihrer
Verwegenheit, ihrem naiven Glauben an das Glück. Ueberall in den Colonien findet man diese
geistige Stimmung, aber, wie mir scheint, nirgends mehr als hier”. 172
On a less positive note, however, New Zealand, as Zürn also noted, has developed an
unfavourable trait in the high level of propagandist self-promotion and patriotic exaggerations, if
not also ignorance and inward-thinking, which have beset the colony. Hübner does not deny that
breathtaking scenes of nature do exist (even if the weather can change within the space of a few
hours), 173 and that the mantle of “Wunder der Welt” 174 does fit the famous geysers of the Hot
Lake district, 175 for example, but, in some cases, even mediocre landscapes are exaggerated to the
same extent or erroneously compared to the most famous attractions in Europe:
Die Kolonisten sind, mit Recht, stolz auf ihren Wakatipusee. Sie haben aber seine Schönheit zu
viel besungen, und es scheint mir, es ist ein Fehler ihn mit den Seen der Schweiz oder
Oberösterreichs zu vergleichen. Dergleichen Uebertreibungen schaden mehr als sie nützen. In den
vielen Beschreibungen welche ich las wiederholten die Verfasser, mit Ausnahme Trollope’s, 176
aus Gefälligkeit die Lobsprüche der Landeskinder. Unter dem Eindruck dieser glänzenden
Schilderungen hier angekommen, fühlte ich mich etwas enttäuscht. Die Wirklichkeit blieb unter
meiner Erwartung. Es fehlen hier der Vordergrund der Landschaft, die Vegetation, der Mensch
und seine Wohnstätten. 177
171 Ibid., I:139.
172 Ibid., I:141.
173 Ibid., I:123.
174 Ibid., I:154; cf. I:122f., I:158f.
175 The only downside of the district comes from the dangers involved, especially during the night, in making
“unheimlich” excursions in the vicinity of the numerous pools of boiling water, in which one has “immer den Tod
eines Hummers vor Augen” (ibid., I:155).
176 Hübner is referring here to Anthony Trollope’s New Zealand (New Ed., 1875).
177 Hübner, Durch das Britische Reich, I:124f.; cf. I:138.
321