General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Der Einfluss der Civilisation wird in Kurzem auch dieses intelligente, einst mächtige Volk
verdrängen. Der Maori stirbt aus, da er sich der Cultur nicht fügt und auch nicht fügen kann. In der
Stadt tragen die Leute warme Kleider; sobald sie in ihre Ansiedlung kommen, werden dieselben
ausgezogen und eine Matte über den blossen Körper geworfen; dadurch entstehen viele
Brustkrankheiten. Dazu kommt noch das Trinken geistiger Getränke, wovon sie träge und stumpf
werden, ihre Anpflanzungen vernachlässigen und einmal darben, während sie ein anderes Mal
wieder unmässig viel essen.
Leider haben die Maori von den Europäern auch noch manche andere schlechte
Gewohnheit[en] angenommen und manches Uebel geerbt, das sie decimirt. Namentlich haben
syphilitische Krankheiten grosse Verheerungen unter ihnen angerichtet. 239
Here, the most notable difference in material is in Sterbende Welt’s emphasis on cannibalism as a
factor in their decline and as a motivation for their wars. Thankfully there are exceptions to the
plight of the Maori, who only seem to be spared this fate when living in relative isolation: “[E]s
gibt solche, welche ihre alten guten Eigenschaften beibehalten haben und von den Europäern nur
die nützlichen annahmen und wahre Muster sind. So fand ich in der King-Country mehr gut
gebaute Leute unter ihnen, von stärkerer Musculatur, und von gesünderem Aussehen, als es die
meist verkommenen civilisirten Maori zeigen; dieselben hatten auch grössere Familien.” 240 Those
Maori who still retain their traditional character despise nothing more than cowardice, lies and
deception, an all-too-familiar trait in many Europeans: “Im Leben der Stämme untereinander
selbst bemerkte ich nie eine Unmoral, Diebstahl oder Verrath; sie leben in Frieden und Eintracht,
so dass diese Naturkinder in dieser Beziehung uns Europäern in Manchem als Beispiel dienen
könnten.” 241 There are also still chiefs who forbid the consumption of alcohol by their people, yet
that does not stop others knowing how to obtain it, even though “dieselben schrecklich unter
diesem Gifte zu leiden haben”. 242 In the end, however, the fear of complete European immersion
and the loss of Maoridom are firmly on his mind:
Man sollte es gar nicht glauben, daß ein so mächtiges und verständiges Volk wie die
Eingeborenen auf Neu-Seeland die von ihnen lange geübte Kunst binnen vierzig Jahren so verlernt
hatten, daß der Nachwuchs von Schnitzereien und Mattenverfertigung fast nichts mehr versteht.
Aber mit der Veränderung der Lebensweise geht dieses Volk auch zugleich seinem Untergange
zu, und man hat die Zeit berechnet, in welcher der letzte Maori ins Grab sinken wird und nur
Bücher von seinem Stamme mehr erzählen werden. 243
Continuing the trend of negative European influences on the Maori are once more the
customary stereotypes of laziness and smoking. The sufficiently Europeanised type of Maori
239
Reischek, “Ueber Neu-Seeland und seine Bewohner”, 99.
240
Ibid., 99.
241
Ibid., 97.
242
Ibid., 99.
243
Reischek, “Zwölf Jahre auf Neu-Seeland”, 74.
280