General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

first impressions gleaned from even the country’s southern-most town of Invercargill is of a land
of bankers and lawyers catering specifically to hapless borrowers and land squabbles:
Wie ich das später allenthalben in Neu-Seeland fand, fällt dem Fremden besonders die große
Anzahl von Banken auf, von denen ich nicht weniger als sechs zählte, sowie nicht minder die
unverhältnißmäßig starke Vertretung des Advocatenstandes. Ueberall treten Einem Firmenschilder
mit “Lawyer”, “Solicitor”, “Barrister” und wie alle die englischen Titel heißen, entgegen. Wie mir
von Einheimischen gesagt wurde, ist Neu-Seeland deshalb für Advocaten so überaus günstig, weil
die Gesetze über Landverkäufe sehr verwickelte sind, und was die Banken anbetrifft, so ließ ich
mir sagen, daß ohne diese Hülfe englischen Capitals es vielen Geschäftsleuten überhaupt
unmöglich sein würde, weiter zu arbeiten. 107
The various successes over the past decade or so could only be achieved through heavy
borrowing, leaving the colony with a reported average debt of £62 per person. As a result of
personal observations and information supplied by colonists, he notes that skilled workers were
leaving in their thousands and this shortfall could not easily be made up, especially in light of the
unequal distribution of land and wealth, which saw certain individuals owning vast tracts of land
while poorer ones struggled to make ends meet:
Ich selbst machte die Wahrnehmung, daß mehr Arbeiter aus-, als einwandern; jeder nach
Australien gehende Dampfer war mit Zwischendeckspassagieren, darunter vielen Familien,
beladen. Arbeitslosigkeit ist die Ursache dieser Auswanderung, hauptsächlich weil die Arbeiter
von dem früher gewohnten Tagelohn von 8-10 Shilling, der inzwischen auf 3-6 gefallen ist, nicht
abgehen wollen, wie man mir sagte. Und dafür werden wahrscheinlich Gründe vorliegen, denn so
überaus billig auch einige wenige Lebensbedürfnisse, darunter hauptsächlich Fleisch, sind, so ist
Neu-Seeland im Uebrigen doch ein sehr theures Land, und das theuerste welches ich bisher
kennen lernte. 108
The image one is left with is of a colony facing growing pains after a long period of sustained
development and colonisation, whereby the many ideals of this southern British paradise are
fading fast, at least for migrant workers, and although it might still be a paradise for bankers and
lawyers, the same cannot be said for everyone else. Even the German people (although this does
not extend to Prussians) are at least freer in one aspect than their New Zealand counterparts:
“Obwohl sich die Neu-Seeländer als das freieste Volk der Welt betrachten, so herrscht doch kein
allgemeines Wahlrecht wie bei uns. Nur Leute von englischer Abkunft und über 21 Jahre alt,
welche Grundbesitz (Pacht oder Eigenthum) im Werthe von £ 25 (= 500 M.) nachweisen können,
107 Ibid., 3 Nov (1881): 1.
108 Ibid., 4 Nov (1881): 1.
310