General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

Nirgends zeigten sie sich in größeren compacten Massen zum Angriff, sondern verstohlen bei
Nacht trieben sie ihr Räuber- und Mordbrennerhandwerk, 147 und Männer, die noch vor Kurzem
für civilisirte Menschen gegolten und für die besten Freunde der Europäer, sind, nachdem
Blutvergießen und Krieg die alten Leidenschaften und die angeborenen Neigungen von Neuem
geweckt, wieder zu wahren Wilden geworden. Wohl hat Civilisation und bessere Gesittung in den
letzten Jahrzehnten unter den Eingeborenen große Fortschritte gemacht, aber bei alledem befinden
sie sich erst in einem Uebergangszustande; noch leben viele jener alten Cannibalen, welche die
Kriege unter Shongi [Hongi Hika] mitgemacht haben und mit Menschenfleisch großgezogen
wurden. Ist es da zu verwundern, daß Krieg und Blutvergießen die wilden Leidenschaften, welche
nur schlummerten, wiedergeweckt hat und das Volk wieder zurücksinkt in jenen Zustand, dessen
Erinnerung der jetzt lebenden Generation noch nicht entschwunden? Und so das Werk der
Civilisation unterbrochen zu sehen bei einem hochbegabten, von der Natur physisch und geistig
reich ausgestatteten Volke ist nicht weniger beklagenswerth, als das traurige Loos der
Colonisation, die, was sie durch jahrelange mühsame Arbeit geschaffen, plötzlich vernichtet und
die Existenz ihrer Familien, um derenwillen sie ihre Heimath verließen und nach dem andern Ende
der Erde auswanderten, von Neuem in Frage gestellt sehen. (492)
Thus, the colony has reached a crisis point, in which a “Racenkrieg” is a very real threat, which
“auf lange Jahre das Schicksal der Colonie entscheiden werde” (493), as the present conflict in
Taranaki “erschien nur als ein Vorspiel zu einem allgemeinen Krieg, der zu einem Racenkampf
zwischen Europäern und Eingeborenen zu werden drohte” (497).
In order to prevent such an outcome the Government re-appointed Sir George Grey as
Governor of New Zealand, which Hochstetter believes is an “anerkenneswerther Beweis, daß
auch die englische Regierung nichts unversucht lassen will, um den Frieden zu halten” (498). 148
Hochstetter looks to the new Governor as the nation’s saviour in both political and social spheres.
In terms of the New Zealand Wars, however, he sees Grey as having the unenviable task and
responsibility of not only preventing an out-in-out war, but also patching up the differences
between Maori and Europeans in order to bring in a new era of peace to the colony, whose future
therefore hangs in the balance:
147 Hochstetter gives a specific example of the guerrilla tactics the Maori initially implemented against the British:
“Nicht auf offenem Felde in Reih und Glied treten sie den Linientruppen entgegen, sondern hinter Erdwerken
versteckt oder durch das Dickicht des Urwaldes geschützt erwarten sie den Feind, bis die geschlossenen Linien der
weithin sichtbaren Rothröcke nahe genug sind und eine bequeme Zielscheibe abgeben. Dann eröffnen sie mit
einemmal ein mörderisches Feuer und gleich darauf sind sie spurlos verschwunden im Busch und Wald. Aus diesem
Versteck kommen sie nur heraus, wenn sie offenbare Chancen haben, den Soldaten eine Schlappe beizubringen;
dazwischen aber verbrennen sie die einzeln zerstreut liegenden Häuser der Ansiedler, treiben deren Vieh weg und
tödten und morden Mann, Weib und Kind, was ihnen in die Hände fällt” (491).
148 “Wenn irgend ein Mann berufen ist, die schwerige Maori-Frage in die Hand zu nehmen, und wenn irgend ein
Mann noch im Stande sein kann, die durch den Krieg so furchtbar wieder erweckten alten Leidenschaften der Maoris
zu beschwören, so ist es Sir George Grey, ein Mann, den die Eingeborenen, als er vor Jahren in ebenso schwieriger
Zeit die Zügel der Neuseeland-Regierung führte, zum Rang ihrer höchsten Häuptlinge erhoben, den sie mit der
tiefsten Verehrung ihren Vater nannten, und dessen Andenken sie in zahlreichen Liedern und Sprüchen bewahrten;
ein Mann, der ihre Sprache spricht, wie seine Muttersprache, der ihre Anschauungen und Gefühle kennt, und der den
Maoris bewiesen hat, daß er nicht bloß ein gutes Herz besitzt, sondern auch einen starken Willen” (498f.)
203