General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

gelangen, wird doch durch sie eine Concurrenz angebahnt gegen welche ein unbemittelter
Anfänger sich nicht wohl halten kann. 28
From a merchant’s point of view New Zealand’s market is too competitive, where the number of
merchant traders exceeds that of workers, and as a consequence, the high wages of the latter are
contrasted with the expensive prices of everyday goods and affairs. For example, the first hotel
Krull and Hartmann go to is an overpriced fifteen shillings per night for a bed and three meals,
“welches aber trotzdem, daß es den ersten Rang hier einnahm, nur ein mittelmäßiges Wirthshaus
ist”, while the first attempt at securing a rented property leads them only to a small “elende
Cottage” which costs £1 per week (27.1.1859, 106).
In spite of their having to rent their own cottage, in which they do their own housekeeping
and cooking, whilst also doing the shopping themselves and keeping down to two meals a day to
the sum of 13 Reichstaler 10 (18.3.1859, 124), Krull soon begins to appreciate the continual effort
needed in this new environment which brings its own rewards in time. In other words, it is not a
paradise in terms of one’s becoming very rich quickly and owning massive plots of land, as
Dieffenbach also recognised, rather it is living comfortably and relatively well-off with a sense of
well-being and a better position than would be possible in one’s homeland: 29
Hier in Wellington giebt es eine Menge von Familien, die bei ihrem Vermögen in England gar
keine Rolle spielen würden, weil dasselbe nicht hinreicht, den Aufwand, der dort von ihrer
Stellung erwartet wird, zu bestreiten. Hier aber sind diese Leute grade die besten Colonisten,
welche mit die erste Rolle spielen, indem ihr Geld ausreicht eine hübsche Besitzung zu kaufen,
und Wagen und Pferde zu halten. (25.5.1859, 142)
Here, Krull stresses the worker’s independence from aristocratic landowners, which his fellow
North Germans had been subject to at home, 30 and the lack of restrictions that exist in this young
society:
Die Einwanderung hierher steigert sich sehr, und das hat auch seine guten Gründe. Denn jeder
Arbeitsmann, jeder Handwerker kommt hier gut fort, und erwirbt sich binnen Kurzem eine
unabhängige Stellung. […] Das Klima ist hier gut und äußerst gesund, Abgaben giebt es, directe
wenigstens, keinerlei Art, und außerdem hat man hier das Recht frei zu denken und zu sprechen.
Arbeit findet jeder, der will, und es liegt an ihm, wenn er nicht fortkommt. (25.5.1859, 144)
28 Ibid., 87; cf. 27.1.1859, 106-8.
29 The only obstacle to take into account here is naturally the initial transportation costs: “Die Reise aus Deutschland
hiehier kostet zwar 200 Thlr., aber wie leicht sind diese verdient! Die Beförderung von Seiten der
‘Einwanderungscommission der Provinz Wellington’ kostet für Erwachsene 20, für Kinder 10 Pfund (Kinder unter
einem Jahr alt sind frei), und für den vierten Theil dieses Geldes erhalten die Einwanderer bei ihrer Ankunft Land,
den Acre zu 10 Shillinge gerechnet” (Krull, “Mittheilungen”, 88).
30 See Peter Starsy, “Die Auswanderung aus Mecklenburg im 19. Jahrhundert: Annäherung an ein sozialhistorisches
Phänomen”, in: Von Mecklenburg nach Neuseeland, 6-16.
123