General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

nicht arbeiten zu müssen” (476). 100 The picture of the apparent Maori lifestyle of leisure and
laziness is seemingly completed by those who frequent the Rotorua springs, “in welchen die
Eingeborenen, Weiber und Männer unter einander, alle gemüthlich ihre Pfeifen rauchend und sich
unterhaltend, stundenlange Bäder nehmen” (288). 101
Moreover, there are numerous examples of Maori ventures incorporating European
technology, which, however, end up wasting both money and effort, whilst leaving the Maori in
question in a worse position than before. For example, the prospects of a Maori miller becoming
rich through selling flour to Europeans are soon dashed by the communal lifestyle of the nearby
Maori, who believe it to also belong to them and consume the flour. As the miller does not wish
to continue his venture with the thought of others reaping his rewards, no further progress is
made: “Geld und Arbeit sind umsonst verwendet; und der Unternehmer, statt durch seine Mühle
reich geworden zu sein, ist ärmer als zuvor” (476). In similar fashion he also relates the story of a
group of about forty Tauranga Maori who save enough money to buy a European schooner after
years of hard work and trading wheat and potatoes in order to say: “[W]ir sind Schiffsherrn und
Capitäns so gut wie die Pakehas” (476). However, as soon as tiredness overcomes them, the ship
is left in the water only to be used once or twice more for a trip to the Auckland markets, all the
while wasting away as they have nothing more to sell: “[…] wie Kindern ist ihnen das Spielzeug
überdrüssig geworden; der Schooner liegt unbenützt, er gehört vierzig zusammen, somit
Niemanden; Keiner will etwaige Schäden ausbessern, das Schiff geht zu Grunde und abermals ist
Arbeit und Geld verloren” (477).
Secondly, as Dieffenbach also noted, the traditional cloaks and mats of the Maori, which
were “einen vortrefflichen Schutz gegen Regen und Kälte” (477), have been replaced by a
penchant for the latest fashion and, more importantly, dirty blankets, leading to the new
generation being unfamiliar with the former art:
100 This is in contrast with earlier times: “Man staunt mit Recht, wenn man sieht, wie geschickt und
vertheidigungsfähig die Maoris ihre Festungen anlegten und welch kolossale Arbeiten sie mit höchst mangelhaften
aus Holz und Stein verfertigen Werkzeugen, mit Schaufeln aus Holz, mit Hämmern, Meißeln und Aexten aus Stein
und mit Messern aus Muschelschalen auszuführen im Stande waren” (100f.; cf. 176f.). This comment has clearly
been borrowed from Haast: “Man ist mit gerechtem Erstaunen erfüllt wenn man die kolossalen Arbeiten ansieht
welche sie mit höchst mangelhaften und gebrechlichen Instrumenten in dem meistens gefesten Stein ausführten.
Eisen und andere Metalle waren ihnen unbekannt, weßhalb harter Hölzer, Muschelschalen oder mühsam hergestellte
Hämmer und Meißel aus Thonschiefer und andern harten Steinen dazu benutzt werden mußten” (Hanf, “Streifzüge in
Neu-Seeland (Auckland)”, 5513).
101 Cf. 124, 177.
185