General copyright and disclaimer - ResearchSpace@Auckland ...

When invited into the chiefly home they find it to be little more than a one-roomed hut, in
which everyone eats and sleeps, 42 with a fire situated in the centre. Although the chief
understands some English, he cannot speak it, and consequently the guides act as interpreters.
They then offer the chief a bottle of cognac and his wife several pipes and cigars, 43 which clearly
reflect Krull’s gender-based preconceptions, only to have their guns the “Gegenstand der
allgemeinsten Bewunderung” (25.2.1859, 112) yet again, whereby various offers are made to
him, even by the chief. Soon after Krull and Hartmann try to rest on bare ground, as there are no
chairs or benches to speak of, a meal is served and the guests are provided with knives, forks and
plates made of flax. However, one look at this meal of bread, ham, fish and potatoes is enough to
turn their stomachs: “Dasselbe war aber so ekelhaft, daß wir keinen Appetit dazu hatten, allein ein
wilder Blick des Häuplings [sic], den die Führer uns als Zeichen seines Unwillens übersetzten,
nöthigte uns dennoch zuzulangen” (25.2.1859, 112). While he never witnesses any acts of
barbarism on his travels, the possibility that he could become the object of such an act in the
future convinces him to eat. Krull then describes in detail the process of cooking in a ‘hangi’ and
how the food is equally shared “welche es auf dem Boden liegend mit ihren unsauberen Fingern
schnell verzehren” (25.2.1859, 114).
In order to distinguish between the chief’s status and that of the common Maori, they are
taken to a hut of the latter, which is reminiscent of the dirty hovels Forster speaks of:
Darauf gingen, oder vielmehr krochen wir in die Hütten der gewöhnlichen Eingebornen, deren
Eingang so niedrig und enge ist, daß man fast auf dem Bauche hineinkriechen muß. Darinnen
lagen nun in schönster Eintracht ein halbes Dutzend Schweine, eben so viele Hunde, 3 bis 4
Kinder, und in der Mitte brannte das Feuer, dessen Qualm seinen Ausweg nur durch die Thüre
findet. Die Kleidung bestand hier nur in schmutzigen weißen oder rothen Decken, die sie sich aber
durchaus nicht genierten ganz abzulegen, da es um Mittag sehr heiß wurde. Das Wasser lieben die
Eingebornen durchaus nicht, und sind daher alle entsetzlich unsauber; sie wimmeln von Flöhen
und Läusen, von denen uns bei diesen Besuchen gleichfalls mehr als uns lieb war zu Theil
wurden. (25.2.1859, 114)
Thus, his obsession with dirtiness now encompasses both male and female as the traditional
lifestyle is revealed to be one which involves being covered in fleas and lice and living in a
cramped and impractical communal hut, which acts as living quarters for man and animal alike,
42 He later adds: “Erwähnt muß noch werden daß die Bewohner selbst, wenn es irgend die Witterung erlaubt, nicht
das Innere der Hütten zu Schlafplätzen wählen; man sieht sie vielmehr bunt durch einander vor der Thüre
herumliegen, bloß in eine wollene Decke eingehüllt, den Kopf im Grase, dessen Thau ihr langes Haar netzt” (ibid.,
103).
43 “Wir hatten aus Wellington einen hinlänglichen Vorrath an Spielsachen mitgebracht, welche uns zur Zahlung
dienten, obwohl diese Menschen mit dem Werthe des Geldes hinlänglich vertraut sind” (ibid., 88; cf. 14.4.1859,
128).
130