Libro de Texto Español 7 (Docente) - Secretaría de Educación

HiSTOria dEL ESpañOL
para cOMENzar
• Converse, con su docente
y compañeros, acerca de la
importancia de conocer el
origen de nuestro idioma.
Tomen en cuenta la
opinión de Humboldt.
• Dibuje un mapa de la
península Ibérica y ubique
en él la región donde se
originó el castellano.
TOMa NOTa
se
origina
de
28
El español
tiene
influencia
de
palabras
Idiomas
indoeuropeos
Idiomas
peninsulares no
indoeuropeos
actualmente
se habla en
Países
hispanoamericanos
GLOSariO
Germánicas
Árabes
Latinas
Disgregación. Desunión
de las partes de un todo
que era compacto.
carTaS iNÉdiTaS dE HUMBOLdT (fragmento)
“El pensamiento de Alejandro de Humboldt también profundizó en
los problemas sociales […] La lengua, no solo en general, sino cada
una en particular, hasta la más pobre e inculta, es de por sí un objeto
digno de la más aguzada reflexión. No es que en lenguas diferentes
las cosas se designan de otro modo; se conciben distintamente...
Por medio de la multiplicidad de las lenguas crece directamente la
riqueza del mundo y la multiplicidad de lo que conocemos en él;
al mismo tiempo se amplía el contorno de la existencia humana y
se nos presentan nuevos modos de pensar y de sentir en forma de
caracteres bien determinados y reales”.
Alejandro de Humboldt, alemán.
(1769-1859)
OriGEN y EvOLUciÓN
El castellano es una lengua románica, derivada del latín, que mantiene rasgos
de las lenguas que se hablaban en la Península antes de la conquista romana y
de las lenguas de los otros pueblos que la habitaron posteriormente: visigodos
y árabes. En el año 218 a. de C. Roma comenzó la conquista y colonización
de la península Ibérica, que originó la pérdida de las lenguas prerromanas
—salvo el vasco— y la sustitución por el latín, distinto al que se encuentra
en los textos literarios, pues se trata de un latín vulgar.
Con la caída del Imperio Romano (siglo V) se produce una ruptura de la
unidad lingüística y el latín sigue un curso distinto. Esta fragmentación dio
origen a las lenguas romances: francés, portugués, italiano. El español actual
es el resultado de esa evolución. La quiebra económica del Imperio Romano,
el abandono de la vida urbana, las invasiones de los pueblos germánicos, la
dificultad de las comunicaciones y la consiguiente disgregación política, son
causas que explican dicha fragmentación.
El castellano es el resultado de la evolución que experimentó el latín en un
pequeño territorio que ocupaba una parte de Cantabria y Burgos. Era una zona
fortificada con castillos —de ahí el nombre Castella (Castilla)— para reforzar
las defensas que el reino de León tenía contra los musulmanes. En esta zona
comenzó a darse el cambio que originó que la “f ” latina se aspirara y se fuera
perdiendo, por ejemplo: farinam por harina; feminan por hembra; filium por hijo.
HUELLaS dEL ÁraBE y EL LaTíN
En el siglo X fue en Córdoba donde se cultivaban las ciencias avanzadas de la
época (aritmética, astronomía, geografía y medicina), y las lenguas romances
adoptaron una serie de términos de dichas ciencias. Los contactos que se
daban entre cristianos y musulmanes propiciaron la adopción de palabras
árabes de uso cotidiano que aún permanecen: cifra, algodón, alforja, albañil,
alcalde, azul, alcázar, albaricoque, aldaba.