el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

humillación y el despojo constante, convirtiendo ese sufrimiento en una sucesión inarticulada de
palabras, incapacitando al propio lenguaje para dar cuenta de ello. El gesto escriturario desdobla
la teoría revolucionaria en un dolor concreto, ubicado en un personaje que tarde y apenas ha
aparecido en la novela (y es así que representa su generalización), que pareciera no poder quedar
satisfecho con ese después tempestuoso y promisorio, entendido como necesario, pues su
sufrimiento no cabe en teorías. El narrador asume el punto de vista del apuntador y sutilmente lo
mezcla con su propia voz:
Entre los pensamientos y las imágenes que guardaba de las admoniciones del
herrero, sobre “trabajo”, “salario”, “jornada”, “patrones”, “obreros”, “máquinas”,
“explotación”, “industria”, “productos”, “reivindicaciones”, “conciencia de
clase”, “revolución”, “justicia”, “Estados Unidos”, “política”, “pequeña
burguesía”, “capital”, “Marx”, y otras, cruzaba esta noche por su mente el
recuerdo de Graciela, la difunta. La había querido mucho. La mataron los gringos,
José Marino y el comisario. Recordándola ahora, el apuntador se echó a llorar.
(205-6)
Como hemos podido apreciar en el desenvolvimiento de la trama, su estructura formal
dista mucho de ser simplemente lineal, meramente realista o mal estructurada, como han repetido
los críticos. Incluso, lo que O’Connor entiende como trama fragmentada pudiera, más bien,
pensarse como una sucesión de escenas teatrales, con sus respectivos escenarios diferentes, lo
que estaría en concordancia con el interés que Vallejo tenía por el teatro durante sus días en
España, y que pudiera ratificarse cuando, poco más tarde, retome en Colacho hermanos parte de
la trama de la novela (1934). 112
112 Aunque la obra de teatro aprovecha parte de la novela, son obras absolutamente distintas. La de teatro (usamos la
primera “versión”) es una farsa, y el énfasis se hace en los hermanos comerciantes, su ascenso desde “casi peones” a
presidentes de la República, desplazando todo el énfasis indigenista que tiene la novela. La violación de “La
145