el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

propios y en movimiento, en una serie diferenciada de la social, económica, filosófica,
relacionada, y quizás únicamente emparentada con la artística. La continentalidad obligaba, en
cambio y de manera irremisible, a una valoración comunitaria más horizontal y socialmente más
compleja.
Era así como el acercamiento metodológico de estos críticos, más allá de sus diferencias
ideológicas, minimizó la importancia de los orígenes genésicos de las vanguardias continentales
en Europa, y de los canales de prematuras influencias, lo que escasamente explicaban la
precocidad de algunas obras relevantes. Entre otros, fue el crítico chileno Nelson Osorio quién
sentó, en numerosos trabajos, la posición más radical al respecto, cuando, anulando la “angustia
de las influencias” que colmaba los estudios anteriores (herederos en buena medida de las
propias discusiones de los grupos vanguardistas), afirmó la consanguinidad de las vanguardias
occidentales. Esto puso a las continentales en el mismo plano de producción que el de las
europeas (y las de sus periferias inmediatas, no siempre consideradas como tales), como también
de las norteamericanas, formando parte incluso de una intraconsanguinidad de las diversas
vanguardias latinoamericanas, por un mecanismo de equivalencias. Estos orígenes comunes de
los orígenes autorizaba a la propia crítica a emprender un análisis que no tuviera también sus
deudas en París (parafraseando a Rama) −o que por lo menos lo intentara−, reafirmando su
posicionalidad frente a las manifestaciones del centro, una posibilidad crítica fundada a partir de
los diferenciales y no, como hasta entonces, de sus similitudes. Había allí la idea de que la
participación en la construcción dinámica de la cultura occidental moderna, cuyo aporte toma en
este caso el nombre de las vanguardias, no era una concesión de Europa a Latinoamérica, ni, por
necesidad, una aspiración europeizante de los latinoamericanos. En este sentido, como parte de
20