el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

conduce a la miseria de sus personajes y a su muerte en los cortijos y las cárceles, los hospitales
y las morgues. En momento de crisis económica de los centros industriales capitalistas, la autora
rescata el desarrollo y contradicción de las fuerzas productivas como potencialidad de la
revolución comunista, lo que −una vez más, como dijimos con Vallejo− era estratégicamente
acertado aunque políticamente demasiado optimista, incapaz de percibir la capacidad
acomodaticia del capital. En esos epígrafes estaba la propuesta de la novela proletaria expresada
como táctica: el título, el punto de vista de la autora implícita, muy cerca de un narrador
omnisciente y no representado, el sustento de lo “real” que se va a describir a través del recurso
retórico (“habla la lengua de este libro” y no al contrario), y las ecuaciones industria = riqueza,
capitalismo = miseria de muchos y propiedad de pocos. El libro es, entonces, producción y
lengua, economía y arte, realidad y ficción.
La propia ficción novelesca comienza con una escena que recontextualiza, de nuevo, el
título de la novela esta vez con un recurso metanarrativo, cuando una trabajadora anónima hace
una señal fálica (una “banana”) al tranvía que lleva un cartelón que dice que el parque industrial
de São Paulo era el mayor de Suramérica. El narrador agrega: “Defiende la patria”, mientras que
el personaje, una “italianita”, confirma: “¡El mayor es Brás!” (3). El libro se torna el mismo
gesto grosero de la perspectiva irreverente de una obrera anónima, con lo que la narración se
emplaza ante la nación capitalista, explotadora, insultando a la modernidad servil de la “nación
burguesa”. Como queda en claro en el desarrollo de la obra, la patria de la que se habla, la que
defiende ese gesto grosero, es la de los obreros, y Brás es metonimia de su génesis.
En efecto, el barrio antiguo y popular de Brás de São Paulo es en sí mismo habitación
proletaria y zona industrial, y así la narración procede a presentar en los dos primeros capítulos,
182