el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

personajes de diversos origen y constitución temporal, interactuando en la inscripción de lo que
−podríamos pensar−, es visto como el último estadio, donde a las historias memorables indígenas
se les agrega la destrucción y muerte causada por la invasión colonizadora, llegando al momento
de la modernidad neocolonizadora que representa Leiziaga. Por ello se mezclan la instancia
mítica de Vocchi, vestido de blanco y en posición de loto, la referencia a Erocomay y la
presencia de Nila, siendo fray Dionisio, el conductor y catalizador de todos los tiempos
involucrados.
La temporalidad es leit-motiv y trama de Cubagua. Temporalidad como ilusión y
decadencia como conclusión, expresadas con la eficacia poética que muchos críticos han
encontrado en la novela, pero que fundamentalmente se produce a través de símbolos
plurisignificantes de la permanencia, funcionando como tramado –la fuerte relación de los
motivos al tema–, y no como mero recurso lírico. Las campanadas de alguna iglesia caen
“marcando inútiles el tiempo” (5), “[l]as sierras y labranzas resecas no impiden el aire
embalsamado” (ibíd.); “fábricas abandonadas desde hace mucho tiempo” (ibíd.); “árboles
dormidos en el aire cremoso” (17); “sobre la isla sórdida caía un velo ceniciento” (29); “el oro
de los reinos esfumados en la niebla de los ríos” (48, énf. todos nuestros)... Es el tiempo de la
vida y de la historia como paradoja, expresado por Leiziaga al llegar a Margarita: “Deseo huir de
todo esto, porque hoy los años son días y aquí los días son años” (9). Pero no logra huir, pues se
descubre parte de una trama (que no se inscribe en lo inmemorial sino en lo cultural), parte de
una historia hundida en su presente, como las perlas y el petróleo en las aguas de Cubagua.
“Todo aquello ha pasado en un tiempo demasiado fugitivo, como el que comienza ahora” (13).
La novela también teoriza tiempo y permanencia como leyenda, con dejos modernistas y
casi escanciados por sus rimas internas, cuando relata el encuentro entre Lampugnano y Arimuy,
267