el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

todas las direcciones e intensidades (copia, influencia, rechazo, ignorancia, mala interpretación,
etc.), hasta la percepción adánica de las vanguardias como creación continental. 24
Sin dejar de señalar una dialéctica histórica interna que se construía como discurso de la
diferencia, y que negaba la secuencia literaria anterior −el modernismo−, los críticos de los
ochenta a los que nos hemos referido tenían la percepción de que la continentalidad estaba
signada por los desarrollos sociohistóricos propios, si bien inscritos en el marco del
desenvolvimiento internacional, tanto político como literario. Entre ellos, Verani asumió una
posición conciliatoria y transculturadora, en cuanto la renovación (como fuerza modernizadora)
venía del exterior (y daba prioridad a las manifestaciones europeas), aportando las “técnicas
literarias”, que era expuesta a transformación debido al contacto con las condiciones donde se
afianzaban, permitiendo la incorporación de significados nuevos, sea de raíces indígenas o
africanas, así como toda una gama de “motivos populares y vernáculos”. Verani dejaba la
discusión fundamentalmente en el plano de lo cultural, aunque había advertido que la vanguardia
en Europa estaba en consonancia con “los cambios drásticos operados en el mundo”, que el autor
resumía en un discutible aceleramiento “sin paralelo de la historia” (Prólogo, Vanguardias
literarias 9) y del indudable avance tecnológico experimentado en Occidente, mientras que −para
el mismo crítico− el continente respondía “a particularidades propias de la realidad
latinoamericana” (ibíd. 11). Aquí es importante hacer referencia a su observación –hecha sólo de
pasada– de que la agitación social había sido uno de los ingredientes importantes para su
surgimiento.
Osorio, en cambio, destacó en sus estudios las relaciones múltiples y complejas que se
daban no sólo con las vanguardias europeas, sino también con las rusas y las norteamericanas, y
24 Unruh (132) opina que en la retórica de los manifiestos se puede encontrar la idea de que el vanguardismo fue
fundamentalmente un evento del Nuevo Mundo, lo que nos parece profundamente discutible.
28