el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

adelantar algunos de los muchísimos ejemplos que ofrece la novela: “Las espadas de la caballería
carcajean en las espaldas y cabezas de los trabajadores indignados” (101), 125 “La tierna malicia
de antes se extinguió en las pestañas harapientas” (139-40), “Ya percibe la mortadela roja de
grandes ojos blancos en medio del pastel calentico” (141). Pero hay también muchos otros
recursos rescatables de conciente elaboración literaria. Giros que encabalgan sinécdoques
(además de uso de neologismos): “Los diarios burgueses gritan, por la boca maltratada de los
muchachos harapientos, los últimos escándalos” (17), “La tinta borroneada de los impresos pide
más pan” (127), “Los dientes orgullosos de otros tiempos sonríen incompletos y amarillos en un
cariño” (140), “Una camilla muy blanca, un brazo muy moreno, saludando en la cortesía de la
sábana” (69). Metáforas arriesgadas: “La otra mesonera, pequeña y pelirroja, pasa cargando en la
espalda la cruz del delantal” (130); y de dobles significados: “Lenguas maliciosas resbalan por
los grandes helados” (28). Mezcla y desplazamiento de la concordancia de los adjetivos (una
suerte de sinestesia verbal): “El joven baja la cabeza disgustada” (6), “Cruza las piernas
infantiles en las medias ordinarias” (17). Como también una ironía constante recorre el texto:
“La madre se había educado en la cocina de una casa feudal, de donde trajo la moral, los
preceptos de honra y las recetas culinarias” (35), “Son media docena de casadas, divorciadas,
semi-divorciadas, vírgenes, semi-vírgenes, sifilíticas, semi-sifilíticas. Pero de gran utilidad
política” (86). Además, una interminable lista de motivos y pasajes que reflejan desparpajo
sexual, agresividad, grosería, vulgaridad.
125 En este trabajo utilizamos una traducción propia del texto, realizada junto a Bobby Chamberlain. Por estar aún
inédita, señalaremos el número de página del facsímile de la primera edición en portugués, de 1981.
175