el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

los dos grandes espacios laborales de la novela: la fábrica y el taller de costura. 133 El primero
está vinculado a la producción de telas, mientras que el taller, a la costura. Pero estos dos
espacios no están unidos por las relaciones entre áreas de la misma producción (tela como
materia prima y manufactura como producto final), sino por relaciones de continuidad entre sus
empleadas. El contacto se lleva a cabo, en particular, por el personaje de mayor relevancia
política, Rosinha Lituana, que está inspirado en Rosa de Luxemburgo, con reminiscencias de
Olga Benario, la esposa del líder comunista brasileño Luís Carlos Prestes, a quien, anticipando
su futuro, como Rosinha en la novela de 1933, el gobierno de Getúlio Vargas deportaría en 1936,
no obstante su embarazo de siete meses, y quien moriría en un campo de concentración nazi, en
1942, según percibió Jackson (Afterword 139). En los dos lugares de trabajo hay tensiones
equivalentes entre obreros y jerarquías, representadas en actitudes similares del supervisor de la
fábrica y de la madame propietaria del taller. Opuesto a estos dos espacios se ubica el sindicato,
que es dibujado fundamentalmente por la presencia obrera (su locus, más que físico, es
organizativo). Se suceden también diversos capítulos en espacios marginales de la trama, unos
como parte de los círculos de sufrimiento de la cotidianidad pobre: la cárcel, la “casa de parir”, la
pensión o el cortijo; y otros como equivalentes contrapuestos: los salones de los burdeles, los
salones de la clase rica (mecenas de los modernistas) y los clubes privados. La urbe, lo urbano,
es la contraposición de ámbitos cerrados en sus valoraciones de clase, mientras la calle como
espacio colectivo representa el caos carnavalesco, cruzado con la imagen de frustración, engaño,
violación y muerte. Sin embargo, al mismo tiempo, significa la posibilidad de su reapropiación
como escenario de las huelgas y los enfrentamientos obreros con la policía.
133 Quizás teniendo como referencia a La madre, de Gorki, el primer capítulo del libro presenta la entrada y salida de
obreros de la fábrica, con el silbato que llama a los trabajadores en movimiento por calles repletas. Hay que recordar
que, más adelante, se hace mención a una película basada en este autor, que, aunque no se da ningún otro dato,
seguramente sea la versión de Pudovkin de esta novela, de 1926.
183