el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

legitimación metropolitana), sino en una superposición favorable para la articulación de
expresiones que se disponen como nacionales-continentales-internacionales: “La ruptura
latinoamericana coincide y se agrava con la ruptura que llamamos, por mera comodidad,
universal, pero se sitúa en distinto nivel [...]” (ibíd. 224-5). El trasunto simbólico de las
vanguardias, entonces, es el del enfrentamiento político de dichos grupos que se da hacia lo
interno de la nación y hacia lo externo de la nueva globalidad (los nuevos tiempos imperialistas).
De allí que muchos de los grupos vanguardistas latinoamericanas discutieran al mismo tiempo su
perfil nacional, es decir la inscripción y renovación de sus tradiciones, y una internacionalidad
que apuntaba al borramiento de las diferencias, incluso en las barreras fanáticas de sus grupos
más cosmopolitas y pro-europeos.
Rama define dos debates en los cuales subyace esta posibilidad de negociación con las
culturas tradicionales que se dan en las vanguardias. El debate con “lo viejo” resulta externo a las
vanguardias, mientras que es en el debate interno donde se construye la doble posibilidad a la
que se refiere en su título:
Por otro lado hay un debate distinto instalado dentro del vanguardismo: opone dos
modos de la creación estética en relación a la estructura general de la literatura (y
por ende de la sociedad latinoamericana) y en su primera época genera
asociaciones ocasionales con otras corrientes artísticas; un sector del
vanguardismo, más allá del rechazo de la tradición realista en su aspecto formal,
aspira a recoger de ella su vocación de adentramiento en una comunidad social,
con lo cual se religa a las ideologías regionalistas; otro sector, para mantener pura
su formulación vanguardista, que implica ruptura abrupta con el pasado y
remisión a una inexistente realidad que les espera en el futuro, intensifica su
vinculación con la estructura del vanguardismo europeo, esto lo forzará a crear un
posible ámbito común para las creaciones artísticas de uno y otro lado del
49