el ...narrativas contaminadas - D-Scholarship@Pitt - University of ...

Es la existencia de esta pluralidad de combinaciones de rasgos nacionales en las
vanguardias la que interesa recalcar, como garantes de la permanencia y pertenencia, pues
permite apuntar a un fenómeno que evade las distinciones entre regionalismo y universalismo, ya
caducas. Es más bien un posicionamiento que postula la creación estética en un orden de lo
político, donde, sin paradojas, lo cosmopolita no niega la posibilidad de diferencia nacional y lo
nacional, su derecho universal. Sería una manera de aceptar la conocida posición de Borges y
darle sentido político, el que es “nuestra” toda la cultura universal sólo si se postula a la vez la
posibilidad de su inversión: el que la cultura “nuestra” sea también cultura universal, de modo
que toda cultura participa de lo universal. Así, más que el vector transculturador y ordenador, las
vanguardias se inscribirían en la discusión interna de una contemporaneidad que se funda –
literaria y en términos productivos– en una aspiración de simetrías.
En este sentido, Osorio destaca que la coincidencia entre arte y política, vista como un
vínculo voluntario en el cual prevalece la fuerza de los acontecimientos sociales, tiene una
convocatoria que desborda a las élites de los sectores hegemónicos y va hacia un conjunto más
vasto de grupos sociales:
En estas condiciones, no es difícil comprender que en muchos países la rebelión
artística y el cuestionamiento de los valores culturales existentes se vinculan en
mayor o menor grado a los impulsos de revolución social que movilizan a los
sectores explotados. Esto es lo que hace que en el proceso de renovación del arte
y la literatura, la vanguardia artística (tradicionalmente encarnada por sectores
aislados de las éticas culturales) tuviera objetivamente la posibilidad histórica de
encuentro y coincidencia con la vanguardia política y social representada por las
clases y sectores contestatarios en ascenso. Probablemente pueda considerarse
esta posibilidad –no siempre concretada y ni siquiera asumida conscientemente−
como una de las condiciones que posibilitan el que la renovación vanguardista de
esos años alcanzara una dimensión distinta, más amplia, profunda y hasta cierto
52