Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

di attori che recitavano nella nostra lingua, e vi era una interessante produzione
libraria legata principalmente al lavoro dello stampatore John Wolfe, il quale
pubblicò in Inghilterra sia opere in lingua sia opere italiane in traduzione, tra
cui Aretino e Machiavelli. Tra i più noti nomi di questo gruppo di personaggi
innanzitutto vi fu l’inglese John Florio 217 , di origini italiane, insegnante presso
la Corte elisabettiana, e ancora traduttore e calligrafo per sua maestà; Giacomo
Castelvetro, esule protestante, catturato dalla Inquisizione, e scampato al rogo
grazie all’intervento dell’ambasciatore inglese a Venezia, Sir Dudley Carleton.
La minaccia di un incidente diplomatico impedì l’esecuzione della condanna
contro questo suddito della Corona inglese 218 , il che dimostra il potere che
l’Inghilterra stava assumendo in ambito europeo 219 .
104
I rapporti più stretti dal punto di vista culturale furono forse intrattenuti
con Venezia e con la Toscana, con cui fu instaurata per lungo tempo una salda
tradizione di scambio d’ambascerie, sebbene interrotta, almeno a livello
ufficiale, durante il periodo elisabettiano. Tra i vari toscani all’epoca residenti
in Inghilterra, figura ancora oggi misteriosa e meritevole di studi più
approfonditi è Petruccio Ubaldini, storico e letterato fiorentino, che si presume
nato nel 1524 e morto intorno agli ultimi anni del sedicesimo secolo a Londra,
città in cui visse per lungo tempo, gravitando attorno alla corte dei Tudor, da
quella di Enrico VIII a quella di Elisabetta I. La sua figura si inserisce appieno
nel contesto culturale appena descritto e ne è forse uno dei rappresentati
migliori. Cercando di riempire il vuoto ‘istituzionale’ creatosi a seguito della
rottura tra i due paesi, Ubaldini si offrì ad entrambi come intermediario. E se la
sua carriera in Inghilterra e in Italia non fu poi così esaltante da renderlo figura
di primo piano, le sue vicende e le sue opere, ma soprattutto le relazioni
storiche, ne fanno comunque un personaggio fondamentale nell’ambito dei
rapporti anglo-italiani di questo periodo, per cui vale la pena allontanarci per
un momento dalla vita della sfortunata regina scozzese per fornire alcuni
dettagli biografici sull’autore.
217 Su Florio si veda ancora M. WYATT, op. cit. e S. POLICARDI, John Florio e le relazioni
culturali anglo-italiane agli albori del XVII secolo, 1947.
218 Su Castelvetro si veda C. FRANCESCHINI, Nostalgie di un esule. Note su Giacomo
Castelvetro (1546-1616), in “Cromohs”, 8, 2003, pp. 1-13, testo disponibile on line su
http://www.cromohs.unifi.it/8_2003/franceschini.html.
219 Si vedano ROSSI e WYATT, opp. citt.