Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

cosi come hanno di già fatto in altre cose, et che la insolentia degli altri non
passi se è possibile questa di costoro.
240
Petruccio Ubaldini, Relatione d’Inghilterra *
[Elisabetta, regina et sue attioni sino ad hora]
La prima impresa che da lei fu fatta per suoi delegati fu quella di Scotia,
perché ritrovandosi una buona compagnia di franzesi in quel Regno i quali
come che sempre vi dovessero essere sospetti, all’hora più che mai s’havevano
da considerare, percioché nelle guerre che erano per farsi, il re Henrico
Secondo di Francia s’era voluto servire, et si serviva, per far danno ad
Elisabetta, del nome di Maria, Regina di Scotia, la quale procreata del sangue
et nipote di Margherita, Regina di Scotia, che fu figliuola di Henrico Settimo,
da Noi di sopra ricordata, et moglie del Delfino di Francia, pareva ad Elisabetta
che di là le potesse essere causato ragionevole sospetto di guerra, essendo
scorsa la gara tanto oltra che la fanciulla era stata gridata pubblicamente
Regina d’Inghilterra, et ne teneva il nome. Onde mandato un essercito in Scotia
capitanato da diversi huomini di esperienza, fu loro dato per capi il giovane
Duca di Norfolche, nipote del vecchio Surraio, che haveva tagliato a pezzi
Iacobo, Re di Scotia, accioché alla sua famiglia Howarda si lasciasse la
impresa di debellar quella natione quasi esposta alle vittorie et agl’honori di
quel sangue. Son l’auspicio adunque di quel giovane, furono gli scozzesi
costretti a mandarne via i franzesi, et Maria, loro Regina, a lasciar il titolo di
prima intrapreso sopra questo Regno. Onde Elisabetta rimase assai sicura di
quella parte. Però attendendo a riformare le cose civili, ella ritornò la religione
che era stata lasciata da Edouardo, ma con tal modestia all’hora che non
periclitò alcuno per causa simile: furono bene alcuni prelati rimossi dai luoghi
loro et nei loro luoghi altri sott’entrarono, ma quanto ai minori, molti amarono
più consentire alle nuove leggi che abbandonare l’intrate, poiché vedevono che
non vi era stretta essamina della conscienza. Regnando Elisabetta il governo
del Regno per la più parte è stato appresso del Consiglio Regio, come è di
costume, quantunque ella conosca quasi tutte le cose.
Et non molto di poi che le cose di Scotia erano passate nacque differenze
* CRINÒ 1979, pp. 692-695.