Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

Considerata la sua brevità, trascrivo per intero la copia della relazione
inedita conservata alla Morgan Library 389 .
Morte della Reina di Scozia 1587
Alli XVI di Febraro 390 uno chiamato Volsingan 391 con il Boia
d’Inghilterra vestito di velluto nero furono mandati da quella Reina
[Elisabetta] al Castello, dove si trovava la Reina di Scotia, lontano venti
miglia da Londra; ove arrivati il XVII, circa due hore di notte, andarono à
drittura alla Reina di Scotia, alla quale il detto Volsingan esplicò come la
Reina patrona l’havea mandato quivi per avertirla, come con grandissimo
suo dispiacere ella era stata sforzata dalli stati, et Cancellier d’Inghilterra
di sottoscrivere la sentenza contra di essa del mese di Novembre passato,
et che l’essecutione s’havea à fare il giorno seguente alle XVI hore, et
però ella pensasse all’anima sua.
La detta Reina rispose senza spaventarsi punto, che ella non sapea di
haver data occasione alla Reina sua sorella di procedere di quella sorte
contra di lei, et che nondimeno ella si accomodava volentieri alla volontà
di Dio, et à quella della detta sua sorella, la quale l’havea tenuta in
prigione XVIII anni con infiniti suoi guai, havendo tenuto tanto poco
conto della vita sua, massimamente dopo della prefata sentenza data, et
ch’ella si preparava à morire. Il qual partito, ella si mise ad orare con le
sue donne, et damigelle, stando in ginocchioni tutta la notte senza porsi à
giacere, nè à dormire.
La mattina circa alle XV hore comparsero i detti Volsingan, et Boia, a i
quali la detta Reina di Scotia fece aprir la porta, et disse loro, come ella li
aspettava, perché si approssimavano le XVI hore, et che ella era pronta, et
presta, pregando tuttavia Volsingan, che attesa la sua condizione, et che
si trovava di andar in luogo, ove non sariano altri, che huomini, ella
desiderava di menar seco sino alla morte alcuni de’ suoi, che le facessero
compagnia, et sopra il tutto due delle sue donne. Fu permesso che
menasse un suo Mastro di casa, il suo Barbiero, et il suo speciale, et due
delle sue donne; con la qual compagnia ella fu condotta in una gran Sala
vicina alla sua camera, ove era un palco coperto di panno nero et vi erano
circa cinquecento persone, et tre principali sig. ri presenti. All’hora la
detta Reina pregò colui, che l’havea in guardia [Paulet], che per l’ultima
fatica, che havea da pigliar per lei, volesse aiutarla à montar su ‘l
catafalco, perciò che le tremavano le gambe, et colui l’aiutò: quando ella
salita vi fù, subito chiamò il suo Mastro di casa dicendoli, che le
dispiacea non poterlo ricompensare della longa et fedel servitù fattale, ma
che dovesse andar al Rè di Scotia suo figliuolo, servisse lealmente, che
sicuro ne sarebbe ricompensato, et che portasse la benedittione, che ella li
diede incontanente; appreso chiamò il Medico, et speciale, ai quali ella
tenne il medesimo proposito, et similmente alle due damigelle,
consolandole, et dimostrando loro come ella era fortunatissima à morire
per la querela di N. S. Dio.
Le fu’ appresentato un ministro, et uno di quelli che si chiamano Prelati
in quel paese; ella non volse ascoltarli, protestando, come ella era et era
389 Ringrazio sinceramente il personale della biblioteca newyorkese e la Sig.ra Marras, della
Biblioteca Interfacoltà di Cagliari, per la gentile disponibilità.
390 Alle date si tolgano 10 giorni derivanti dalla differenza dei due calendari.
391 Walsingham.
149