Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

le armi dallo stesso marito, da lei biasimato per il suo tradimento:
Ha? [sic!] traditore, figliuolo di traditore, questa è la ricompensa che hai
dato a colui che t’ha fatto tanto bene et honore così grande; questo è il
riconoscimento che dai a me per haverti inalzato a dignità così alta! 107
Dopo l’omicidio, la Stuarda fu tenuta prigioniera al castello, sotto buona
guardia, fino a che riuscendo a commuoverlo «con dolcissimi modi» e a farlo
pentire, fuggì con Darnley dal castello, riconquistò in poco tempo Edimburgo,
diede alla luce il figlio, e riprese il governo e il riordino del Regno «alla meglio
che fosse possibile, scoprendo come fosse stato condotto et trattato il maneggio
della morte di David» 108 .
Le qualità di questo memoriale inviato a Cosimo I sono molteplici.
Innanzitutto storiche, per la ricca e precisa narrazione degli eventi che
l’anonimo scrittore fornisce, e non di meno letterarie, poiché il testo mostra una
accurata elaborazione formale.
Se da un punto di vista retorico-linguistico non si scorge quella
elaborazione che invece abbiamo riscontrato in alcune relazioni venete, non di
meno emergono alcuni espedienti narrativi che rendono il testo interessante,
nella prospettiva di un percorso di letterarizzazione della storia. Innanzitutto, è
frequente il ricorso al discorso riportato sia in forma indiretta che diretta,
concesso al genere dall’autorevole eredità classica, che pone il testo in una
dimensione realistica e altresì drammatica perché gli interventi dialogici sono
sempre inseriti in momenti cruciali della narrazione, talvolta con implicita
funzione interpretativa.
L’intreccio svolge su due piani compresenti il racconto storico-politico
dei fatti, che è il nucleo centrale della narrazione, e ha primari fini informativi,
e la costruzione psicologica dei personaggi, alla quale contribuiscono non solo
gli elementi dialogici, ma anche talune scelte lessicali del narratore. Così, ad
esempio, Maria Stuarda emerge come personaggio forte e coraggioso, che
nonostante mille tormenti e difficoltà riesce a risollevarsi e trovare la forza per
riordinare il regno. Se dalla narrazione affiora la diplomazia politica per cui la
Stuarda è nota – infatti chiede più volte il parere del consiglio o dei nobili negli
107 Ivi, pp. 72-75.
108 Ivi, p. 80.
65