Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

L’autore offre questa sua «novella creatura» all’Allen, come frutto del lavoro
di due anni 479 , raccolta «così dal Dottor Sandero... come da molti altri
[scrittori] Ital. Spagniuoli e Franzesi», affinché
176
la presente Storia spiegandovi avanti agli occhi una sanguinolenta Scena,
tutta del sangue di Martiri bagnata, piena d’oltraggi alla Santa Madre
Chiesa.... lo ‘nfiammeranno di maniera à una giustissima vendetta di tanti
mali... per domar una volta quest’Idra, cacciare questi mostri infernali,
spiantar queste rapaci Arpìe del mondo, e purgar finalmente la meschina
Chiesa d’Inghilterra dal mortifero veleno dell’eresia 480 .
L’esemplarità storica delle vicende raccontate si arricchisce dell’intensità
del linguaggio della retorica religiosa, strumento fondamentale del predicatore,
com’era l’autore.
Nel primo libro si tratta del regno di Enrico VIII e della nascita
dell’eresia. Il secondo ne racconta lo sviluppo nel paese, sotto il regno di
Edoardo, figlio di Jane Seymour. Nel terzo si racconta del ripristino della
religione cattolica sotto il regno di Maria I, figlia di Caterina D’Aragona. Nel
quarto libro si raccontano gli avvenimenti del regno di Elisabetta I, figlia di
Anna Bolena. Nel quinto, infine, i maltrattamenti subiti dai cattolici e
soprattutto la barbara morte della regina scozzese, proprio sotto il regno
dell’ultima Tudor.
Il soggetto è così presentato da Pollini nell’Argomento iniziale:
Per lo spazio d’anni intorno à mille, altra fede in Inghilterra non fiorì mai,
che la vera fede Cattolica Romana. […] Ma Arrigo Ottavo per questa sola
occasione che qui [in questo libro] ora s’ispone mutò bruttamente e con
infinita infamia la fede, e separò dall’unione e compagnia del Pontefice
Romano il Reame d’Inghilterra, la cui Chiesa per la sua antichissima
ubbidienza alla Sedia Appostolica, fu già da molti giustissimamente
nominata, Figliuola primogenita della Chiesa 481 .
479 G. POLLINI, op. cit., Argomento [p. III]: «si come da due anni à dietro dismessi per
indisposizion mia gli studi più gravi delle Divine Scrit. per mio singolar piacere e diporto
raccogliendola...».
480 G. POLLINI, Dedica [I-VII]
481 G. POLLINI, op. cit., Argomento, [pp. II-III. ]. É una traduzione pressoché testuale di
SANDERS, op. cit, p. 14 e 15: «Ab illo die usq. ad vigesimum quintum ferè annum Regum
Henrici octavi, per annos circiter mille, non alia fides in Anglia viguit, quàm Catholica
Romana»; «Henricus autem hac sola occasione quam nunc exponam, et fidem Christi mutavit,
et regnum Angliae à multum, propter antiquissimae sedi Apostolicae praestitam obedientiam,
primogenitam Ecclesiae filiam non immerito appellatam, à Pontifici Romani communione
disiunxit».