Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

1530 a Càceres, Estremadura, da una famiglia di lunga tradizione militare e di
classe agiata. Intorno al 1545 Ulloa lascia la Spagna e si stabilisce a Venezia,
con modalità ancora poco chiare, ma è probabile che fosse al seguito di qualche
importante personaggio diplomatico o militare. Lavorò a lungo per
l’ambasciatore spagnolo a Venezia e per un breve periodo si arruolò come
mercenario nell’esercito imperiale, fu coinvolto in affari di spionaggio, e per
sopravvivere si dedicò ad una intensa attività letteraria sia come traduttore, sia
come scrittore, prevalentemente di opere di tipo storico, sia come editore. Il
numero di pubblicazioni totali della sua carriera è alto 293 , così come numerosi
sono i mecenati a cui chiese protezione, tra cui si possono ricordare vari
ambasciatori, il re di Spagna Filippo II, e gli imperatori Massimiliano II e
Ferdinando.
122
Ulloa si dedicò alla stesura delle Historie durante la lunga prigionia a cui
fu condannato nel 1568, apparentemente a causa della pubblicazione di un libro
proibito dall’Inquisizione, o più probabilmente a causa di un più grave errore,
di natura politica 294 , che ne decretò la condanna al patibolo, poi commutata nel
carcere a vita. Morì nel 1572.
Di lui dice il biografo Armas:
En plena madurez intelectual y en absoluta ruina fìsica, cuando apenas
frisaba los quarenta años de su edad, desapareció para siempre de la
escena del mundo Alfonso de Ulloa. Hombre de vida aventurera, áspera y
conturbada, nadie podrá negarle sus muchos méritos intelectuales. Fue en
su tiempo el más activo propagandista y destacado introductor de la
literatura española en Italia. A ello hay que sumar sus indiscutibles
méritos como historiador (con una concepción moderna, casi periodistica,
de la pasión del publico por la noticia y el suceso de actualidad). En un
tercer plano precisa destacar su profundo conoscimiento de la lengua
diciembre 2007); M. BERENGO, Padova e Venezia alla vigilia di Lepanto, estratto da: “Tra
latino e volgare” – per Carlo Dionisotti – Medioevo e Umanesimo, 17-18, 1974.
293 Tra le opere scritte originariamente in italiano: Vita dell'invittissimo, e sacratissimo
Imperator Carlo V (1566); Vita del valorosissimo e Gran Capitano don Ferrante Gonzaga
(1563); Historie del s.d. Fernando Colombo nelle quali s'ha particolare, et vera relatione della
vita, et de' fatti dell'ammiraglio d. Christoforo Colombo… (1571) Historie d’Europa (1572);
Historia di Zighet, ispugnata da Suliman, re dei Turchi… (1570). Tra le opere scritte in
spagnolo: Los comentarios de la Guerra que don Hernando Alvarez de Toledo ha hecho contra
Guillermo de Nansau (1569); Suceso de la jornada que se comenzö para Tripoli el año de
1559, y se acabö en los Gelves el de 1560 (1562); Tra le opere italiane edite in spagnolo: El
Duello, di Muzio (1552); Lo sonetos… di Petrarca (1567); La Exposición de todos los lugares
dificultosos, di Ludovico Dolce (1553); Las Sentencias Recogidas di Niccolò Liburnio (1553);
El Dialogo de las empresas militares y amorosas di Paolo Giovio (1558). Tra le traduzioni
dallo spagnolo in italiano opere di Antonio de Guevara; Vasco Diaz Tanco; Pedro Mexia; Juan
de Barros; Fernando Lopez de Castañeda.
294 R. DE ARMAS, op. cit., p. 63.