Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

Pollini sullo scisma di Inghilterra, che descrive come estratto dal Sanders, ma
arricchito di nuove falsità. L’informatore definisce l’autore fiorentino come un
ragno, «little, but full of vile poyson» 609 . Insomma, Elisabetta non aveva avuto
torto nel voler perseguitare questo testo e il suo autore, ma se dopo anni, e
nonostante la censura, l’opera continuava a circolare, arrivando persino nella
lontana Bayonne, evidentemente è perché l’argomento non aveva ancora
esaurito la sua efficacia propagandistica.
206
Le reazioni indignate dei lettori al testo di Pollini, dalla stessa regina
all’anonimo, nascondono in realtà la preoccupazione generale per gli sviluppi
di un tema che la retorica rendeva sempre più attraente e persuasivo. La
decapitazione di Maria Stuarda, lungi dal risolvere il problema inglese,
contribuì a trasformare il personaggio in un mito, progressivamente sempre più
convincente e sempre più pericoloso.
Cesare Campana, Delle Historie del Mondo
L’ultima opera di questa rassegna è Le Historie del Mondo, scritta dallo
storico Cesare Campana (1540ca-1606), pubblicata a Venezia nel 1596, e
dedicata a Francescomaria II della Rovere, Duca d’Urbino.
Si tratta di un testo diverso dall’opera partigiana di Pollini, che nei suoi
intenti dichiarati mira a distaccarsi da quel tipo di produzione in cui il
fanatismo possa alterare la verità.
Quanti fin’hora hanno scritte Historie, non poterono altra verità lasciarne
in esse, che quella, che per verità ricevuta all’hora dal più degli uomini, e
da coloro che particolarmente potevano haverne contezza per tale
approvata, essi parimente per verità la credevano. E di sì fatti anchora
dubito che pochissimi ne habbiano, poiché non pochi si sono lasciati
ingannar dalle passioni, assai più tirati dall’ingordigia del guadagno, ò
trasportati da intensissimo odio verso qualche natione, ò contr’alcun
particolare, ò pur sopraffatti da soverchia benevolenza della loro patria,
de proprij Signori, ò di altri, si sono sforzati con mille artificij
d’ingannare i posteri, e far credere loro quelle che essi medesimi non
credevano 610 .
609 D. E. RHODES, op. cit.
610 C. CAMPANA, Delle Historie del mondo, descritte dal sig. Cesare Campana,
Gentil’huomo Acquilano, Libri Tredici, Ne’ quali si narrano le cose avvenute dall’anno 1580
al 1596, con un Discorso intorno allo scrivere le Historie: et con gli argomenti à ciascun