Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

1577, gli fu concessa una pensione annuale 230 .
In Inghilterra il fiorentino insegnò italiano, fu occupato a Corte come
calligrafo e, soprattutto, come copista e incisore 231 . Il suo non dovette essere un
ruolo marginale, se si considera che fu più volte ammesso allo scambio di doni
per il primo dell’anno con la stessa regina, tra il 1579 e il 1589 232 . In una di
queste occasioni ad esempio egli offrì in omaggio alla sovrana inglese una
raccolta di biografie, Le vite et i fatti di sei donne illustri, in segno di
gratitudine 233 .
Nel 1566 si sposò con Anne Lawrence, nella chiesa di St. Michael,
Cornhill 234 . In questo periodo Ubaldini godeva della protezione di personaggi
illustri della Corte Inglese: il già citato duca di Arundel, Henry Fitzalan, cui
dedicò nel 1565 l’incisione di un libro di Salmi, 235 e nel 1576 la sua traduzione
delle Cronache di Boezio redatta nel 1550 236 ; ma anche William Cecil 237 . Di
questi anni è anche una revisione della Relazione di Inghilterra 238 , datata 1576,
e un trattatello sul metodo delle tassazioni dedicato alla regina, del 1584 239 .
La sua attività a corte non si limitava solo a mansioni di calligrafo,
traduttore o copista. Dal 1579 pare che fosse impegnato in alcune missioni
diplomatiche: di una in Irlanda stese in seguito una relazione 240 . Fu inviato da
230 Vedi F. BUGLIANI., op. cit; A. M. CRINÒ, Il testo…, cit.
231 Del suo lavoro al servizio della Regina ci restano alcune testimonianze, come la missiva
di Elisabetta spedita al Gran Duca di Toscana, redatta dall’Ubaldini, conservata presso
l’Archivio di stato di Firenze, nel fondo Mediceo del Principato, 4187, c. 26.
232 G. PELLEGRINI , op. cit.; CRINÒ, Avvisi…, cit.; CRINÒ, Il testo…, cit.
233 L’opera, del 1576, è custodita manoscritta alla British Library (Royal MS 14.A.xix). Da
non confondere con la successiva raccolta di biografie, Vite delle donne illustri del regno di
Inghilterra e Scozia, pubblicata nel 1591.
234 J. L. CHESTER, The Parish Registers of St. Michael, Cornhill, London, Publication of the
Harleian Society, vol. VII 1882 e vol. XXV 1887.
235 British Library, Royal manuscripts, 2 B ix.
236 British Library, Royal manuscripts, 13.A. viii
237 Vedasi lettere di Ubaldini al Cecil (22 nov 1569 e 20 maggio 1974, British Library,
Landsowne, ms. 11 (lettera a lord Walsingham, ms. Landowne 143, 89, fol. 338).
238 Manoscritto rintracciato da Francesca Bugliani nella Biblioteca Statale di Lucca (MS
308). Una copia è presente anche alla British Library, che custodisce anche copia della
precedente redazione del 1551.
239 Lansdowne Volume 98: «A Memorial of Petruccio Ubaldino, a Florentine, to the Queen
of England, showing what is necessary to the support of a State».
240 British Library, Add. MS 48082, ff. 87–121: Descrittione del successo dal principio sino
alla fine dell' Impresa che Papa Gregorio XIII face in Irlanda contro la Maestà della Regina
d'Inghilterra, con i raguagli di cosa per cosa et di tutto il successo successone; scritta per il
Cavalier Barducci uno de principali uffitiali in detta impresa, et da Petruccio Ubaldino
raccolta fedelmente dalle originali di mano di esso Cavalier Barducci'. Manoscritto unico,
considerato per lungo tempo perduto e ritrovato nelle sue ricerche proprio da Crinò. (Royal
MSS. 14 A.X-XI, and Add. MSS. 10169, 24192, 61726). A. M. CRINÒ, 'La relazione Barducci
- Ubaldini sull' impresa d'Irlanda 1579-1581', English Miscellany, Rome, xix, 1968, pp. 339-
107