Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

110
Poiché il Granduca fu restio ad esporsi a contatti diretti con
l’Inghilterra, ricevette gli scritti di Ubaldini indirettamente o inseriti nei
dispacci dalla Francia o con il tramite di Lorenzo Guicciardini, a cui furono
indirizzati numerosi avvisi da Londra, scritti tra il 1580 e il 1594 254 , contenenti
notizie non solo del mondo inglese, ma di tutta Europa. Del resto, lo stesso
Ubaldini, probabilmente per cautela, esortava i propri corrispondenti ad inviare
tali avvisi in un formato copia. Seppur non vi fu un rapporto ufficiale, secondo
Anna Maria Crinò, pare che almeno in un caso Ubaldini fu remunerato per i
suoi servizi di informatore da Londra 255 .
Vantaggi finanziari ottenne anche dalle sue conoscenze nel campo della
stampa. John Wolfe e Richard Field 256 stamparono nove delle sue opere oggi
conosciute, le quali non furono certo le prime ad essere stampate a Londra in
italiano, ma ad ogni modo testimoniano della dimestichezza dell’aristocrazia
inglese con la nostra lingua. Da Wolfe vennero pubblicate: nel 1581 la Vita di
Carlo Magno Imperadore dedicata alla Regina Elisabetta 257 ; nel 1588 la
traduzione di Boezio, dedicata all’Hatton e al Cecil; nel 1591 La Descrizione
del Regno di Scotia e le Vite delle Donne illustri, ancora dedicate alla regina. Il
racconto delle vicende dell’Armada non fu invece pubblicato in Italiano ma in
inglese, nel 1591, ad opera di Augustine Ryther. Tra il 1584 e il 1587 Ubaldini
collaborò con John Wolfe anche alla pubblicazione in traduzione di alcune
opere italiane, tra cui Machiavelli 258 . Richard Field invece pubblicò la Parte
prima delle brevi dimostrationi et precetti ne i quali si trattano diversi
propositi morali, politici & economici (1592); Lo stato delle tre corti … della
corte romana, del regno di Napoli, & delli stati del gran duca di Thoscana
(1594); La Militia del gran duca di Toscana (1597); Scelta di alcune attioni …
occorsi tra alcune nationi differenti del mondo (1595); le Rime (1596), e una
edizione corretta e riveduta della Vita di Carlo Magno Imperadore (1599).
254
Pubblicati in A. M. CRINÒ, Avvisi…, cit.
255
Ivi, p. 472.
256
Richard Field (1561 – 1624), fu un altro importante stampatore dell’epoca elisabettiana. Il
suo nome è legato ai poemi di William Shakespeare, suo concittadino, e a numerose stampe di
tipo protestante.
257
Dedicata alla regina. Il tema poi ispirerà anche ‘Un libro della forma et regola
dell'eleggere et coronare gl'imperadori’, manoscritto conservato alla British Library, Royal
MS 14.S.viii.
258
Si tratta de Il Principe. Cfr. F. BUGLIANI, La questione ubaldiniana in “Lingua e
Letteratura”, 17, 1991, pp. 160-176; cfr. A. PETRINA, Machiavelli in the British Isles: Two
Early Modern Translations of The Prince, Farnham, Ashgate Publishing, Ltd., 2009.