Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

all’epoca Colle.
160
La cronaca della morte della regina di Scozia è registrata nel Catalogo
Unico (Censimento nazionale delle edizioni italiane del XVI secolo) in due
edizioni, una Fiorentina e una Fiorentina alle Scalee di Badia. L’opera è
dedicata «Alle venerandi madri e venerandi suore di Casa Scala, religiose
dignissime di San Clemente», ovvero alle monache di clausura dell’ordine
benedettino, il cui monastero a Firenze era un tempo ubicato in Casa Scala,
palazzo di proprietà del segretario della repubblica fiorentina Bartolomeo
Scala, edificato inizialmente per uso abitativo, e successivamente ceduto
all’ordine benedettino.
Nella dedica Dini presenta la vicenda come «specchio, nel quale si può
scorgere chiaro la gran costanza di chi hà preso a servire Dio, che à mille morte
il giorno (per dir così) si esporrebbe, prima che si partisse dall'incominciata,
buona, e santa vita». Esempio di tanta virtù si ha «nella Christianissima Regina
di Scotia, passata di questa (à Dio piaccia) à miglior vita come in vero si può
sperare, & credere, per havere lei operato sino al fine Cattolicamente; poiché
ne gli ultimi termini della sua miseranda morte, ha recusato un Vescovo della
setta heretica, mandato dalla regina d'Inghilterra sua sorella: per ordine della
quale è successa la morte alla detta Regina di Scotia. Caso veramente, rispetto
al mondo, & personaggio, degno d'essere inteso, & essempio degno di eterna
memoria» 429 .
Come quella di Loscho, la cronaca pubblicata da Dini segue lo schema
del racconto ufficiale di parte cattolica 430 . Ai temi oramai classici della
ingiustizia, della tirannia, della crudeltà, della innocenza, si affiancano alcune
aggiunte che lo rendono emblematico dello sviluppo della propaganda, più
libero dal peso e dai limiti imposti dalla censura, nonché dalla cautela. Nel
questi tempi pericolosi conseruarsi sano dalla peste. Composta già dall'eccellentiss. medico M.
Girolamo Buonagratia fiorentino, In Fiorenza, ad instantia di Francesco Dini da Colle,
[1576?]; Il vero successo dell'armata del cattolico re di Spagna della vittoria hauuta contra
l'armata di don Antonio appresso l'isola di Azores. Con il numero de' morti, feriti, prigioni, &
nauilij presi, & affondati, In Fiorenza, ad instanza di Francesco Dini da Colle, 1582 (In
Fiorenza, 1582).
429 Le dedica è tratta dalla edizione “stampata in Genova e ristampata in Vico”, conservata
alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, con segnatura Misc B 153 15. Le citazioni del
testo sono invece tratte dalla edizione moderna di P. FERRATO, op. cit., che non riporta però la
dedica.
430 E. FOURNIER, Variétés Historiques et Littéraires, tomo V, Paris, Pagnerre, 1763, pp. 279-
289. L’autore sostiene che in alcune copie del Discours da lui individuate talvolta vi sia
aggiunta L’oration funebre faicte sur la mort de la Royne. Non ho individuato l’orazione in
questione, ma il tema mi induce a pensare che possa aver ispirato il lavoro di Dini.