Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

More documents

Recommendations

Info

26 Si tratta di un interessante contributo alla storia della letteratura comparata, il primo tentativo del genere sull’argomento, che comprende, oltre all’analisi completa della corposa produzione teatrale dei secoli XVII e XVIII, una rassegna bibliografica approfondita, che prende in considerazione altri generi letterari, fornita in appendice 20 . Il maggior contributo a questo campo di ricerca è offerto dall’opera di J. E. Phillips, Images of a Queen. Mary Stuart in Sixteenth-Century Literature, pubblicata nel 1964. Oggetto dell’analisi di Phillips è la storia della produzione letteraria sulla scozzese dal 1554 al 1603, e include testi di vario tipo, dal 20 La rassegna bibliografica di Kipka sulle opere italiane comprende: Vera Relazione della morte di Maria Stuarda, regina di Scotia, Perugia, 1587; Della morte della Regina di Scotia, moglie di Francesco II re di Francia, Vicenza, 1587; F. MARCALDI, Succinta et breve narratione dello stato della sereniss. … Maria Regina di Scotia e del principe suo figliuolo, mss. 1580, 1585, 1587; C. RUGGERI, La Reina di Scotia, tragedia, Napoli, per Costantino Vitale, 1604; F. DELLA VALLE, La Reina di Scotia, Tragedia di Federigo Della Valle al Sommo Pontefice et Sig. nostro Urbano VIII, In Milano, per gli heredi di Melchior Malatesta Stampatori Regji e Ducali, 1628; M. BARBERINI, De Nece Reginae Scotia, in Poemata, Romae, ex typographia R. Cam. Apost., 1631; F. STRADA, De Bello Belgico, Typis Francisci Corbelletti, 1632 (l’opera termina con una Narrazione de’ casi e della morte di Maria Stuarda, Reina di Scozia, volgarizzata dal Padre Paolo Segneri); F. SAVARO, Maria Stuarda, opera scenica, In Bologna per Giacomo Monti 1663 (In Milano per Gioseffo Marelli 1669); D. GISBERTI, La barbarie del caso. Tragedia di Domenico Gisberti…, rappresentata in Murano nel 1664, In Venetia, per Francesco Valvasense, 1664.; O. CELLI, La Maria Stuarda Regina di Scotia e di Inghilterra, tragedia di O. Celli, accademico Oscuro di Lucca, In Roma, per Michele d’Hercole, 1665; A. SANSONE, Maria Stuarda, dramma tragico, Venezia, 1672; V. ALFIERI, Maria Stuarda, tragedia, in Tragedie, Ed. Didot maggiore, Parigi, 1789; (E. BORSEAULT), Tragedia tradotta dal francese, di M. Borseault (in prosa), Bologna, per Lelio della Volpe; Maria Stuarda. Tragedia dal francese, e rappresentata da Signori Convittori del Collegio de’ Nobili di Sant’Antonio di Brescia, diretto da PP Della Compagnia di Giesù nel Carnevale dell’anno 1716; C. E. SAVOIA, Poema in Delle scritture politiche e militari composte dai Principi di Savoia di SCLOPIS, Federigo in “Archivio Storico Italiano”, Firenze, 1885; GATTI, op. cit.; A. M. LENTI, op. cit.; P. CASELLA, Maria Stuarda regina di Scozia dramma serio per musica, libretto di Francesco Gonella, Firenze, presso Giuseppe Carnevale e figlio, 1812; S. MERCADANTE, Maria Stuarda, regina di Scozia, dramma serio per musica in due atti da rappresentarsi nel Teatro della Comune di Bologna la primavera del 1821, Bologna, presso Nobili, 1821; C. COCCIA, Maria Stuart, regina di Scozia, opera seria in tre atti, Versi di Pietro Giannone, London, John Ebers, 1827; ANONIMO, Maria Stuarda a Dombar, dramma in cinque atti, Milano, per Palcido Maria Visaj, 1829; G. DONIZETTI, Maria Stuarda: tragedia lirica in quattro parti da rappresentarsi nell’Imp. Reg. Teatro alla Scala il carnevale 1835-36, poesia del sig. Giuseppe Bardari, Milano, Luigi di Giacomo Parola, 1835; M. CARACCIOLO, La morte di Maria Stuarda (tragedia), in Tragedie, Palermo, Tip. Spampinato, 1835-1836; V. CAPECELATRO, David Riccio, dramma in due atti con prologo, poesia di Andrea Maffei, Milano, Ricordi, 1849; L. GUALTIERO (Brenna Amato), David Rizzio, ossia la giovinezza di Maria Stuarda: dramma storico in cinque atti, Firenze, A. Romei, 1856; E. COSTA, David Rizio, dramma lirico in tre atti, musica del maestro Luigi Canepa, Milano, Lucca, 1871; C. PALUMBO, Maria Stuart, Dramma lirico in 4 atti (E. Galisciani), Rappresentato nel R. Teatro S. Carlo di Napoli, la sera del 23 aprile 1874, ms, 1874-23 aprile, Teatro San Carlo-Napoli; F. M. STRESA, La regina di Scozia: dramma lirico in 3 atti, poesia e musica di F. M. Stresa, Oneglia, G. Ghilini, 1883; F. CASTRONOVO, Maria Stuarda: dramma storico in tre atti, Torino, Libreria salesiana, 1896; P. GIACOMETTI, Elisabetta, regina di Inghilterra, Perino, 1891. Kipka riporta nel suo elenco anche la tragedia di T. Campanella, di cui non resta traccia e la tragedia di M. C. Pavin, L’invitta costanza della Eroina di Scozia. Opera morale (in prosa), Venezia, per Domenico Lovisa, che non ha in realtà per soggetto le vicende della Stuarda.
sonetto celebrativo all’invettiva, dalla tragedia alla relazione storica, principalmente di produzione inglese, ma non mancano riferimenti anche importanti ad altre letterature, come quella francese; in maniera non approfondita vi è qualche accenno alla letteratura italiana 21 . È un catalogo ampio e ragionato, attraverso il quale Phillips tenta di ricostruire l’immagine di Maria Stuarda nella realtà storica e letteraria del XVI secolo, da cui scaturirono le due contraddittorie interpretazioni storiche della sua figura, legate in particolare alla contrapposizione di potere tra protestanti e cattolici. Phillips dimostra magistralmente come, già prima della sua morte, la Stuarda fosse al centro di una diatriba politico/religiosa/morale, in cui libelli e scritti vari contribuirono in maniera decisiva a costruire le immagini della regina. Si tratta di una produzione che fu di tipo elogiativo almeno fino al 1565, anno cioè del secondo matrimonio della regina con Lord Darnley, soprattutto durante gli anni del soggiorno in Francia, quando ovunque si celebravano le virtù e la bellezza della giovane Maria. Di lei parlano numerosi poeti: tra i tanti Saint Gelais, Jacques Tahureau, Joachim Du Bellay, Jean de Baïf, Pierre de Ronsard, Michel L’Hopital, e persino un poeta italiano alla corte francese dei Guisa, Gabriele Symeoni, che in un epitalamio composto per le nozze del Re Cattolico sogna una Francia dominatrice 22 . Nelle pericolose scelte private di Maria, rese pubbliche dall'importanza del suo ruolo, Phillips riconosce la chiave di lettura della produzione avversa alla Stuarda. All'origine della feroce propaganda critica perpetrata dai Lords protestanti scozzesi, e sostenuta, talvolta apertamente, tal’altra no, dalla stessa regina Elisabetta, vi era la volontà di convincere l'opinione pubblica della immoralità di Maria e di conseguenza della necessità della deposizione, della ‘custodia cautelativa’ e infine dell’esecuzione. 21 P. BIZZARRI, op. cit.; E. M. MANOLESSO, op. cit.; G. SIMEONI, op. cit.; M. Barberini, op. cit.; G. C. CAPACCIO, op. cit.; N. COMES (CONTI N.), Universae Historiae sui temporis, Zenaro, 1581; G. CORTESE, Sonetto, 1588; F. DINI, op. cit.; Il compassionevole et memorabil caso della morte della Regina di Scotia, moglie di Francesco II, Re di Francia, in Vicenza e Parma, per Agostino della Noce (F. Calestani), 1587; Vera relazione della morte della serenissima Reina di Scotia nell’isola de Inghilterra, Perugia e Viterbo, 1587; Vera Relatione del successo della Sereniss. Regina di Scotia, condannata a morte dalla Regina d’Inghilterra sua sorella, In Milano et ristampata in Cremona Appresso Cristofero Draconi, 1587; Morte della Reina di Scotia (trad. italiana), 1587, New York Pierpont Morgan Library Ms De Ricci MA 292; G. POLLINI, op. cit. 22 Epitalamio di M. Gabriel Symeoni sopra l’utile della Pace, et la celebrazione delle Nozze del Re Cattolico, et dell’Illustrissimo Duca di Savoia. A i due primi principi cristiani (Parigi, 1559). Cfr., J. E. PHILLIPS, op. cit., p. 239. 27
Page 1: Università degli Studi di Cagliari
Page 5: Sic Volvere Parcas
Page 8 and 9: Capitolo 5. L’immagine di Maria S
Page 10 and 11: progetto Erasmus, dell’ospitalit
Page 12 and 13: 12 Rielaborando il lungo e vivo dib
Page 14 and 15: «enrobé de littérature» 4 , e l
Page 17 and 18: Capitolo 1. Questioni introduttive
Page 19 and 20: sposa al futuro re d'Inghilterra, E
Page 21 and 22: pentitosi. Una volta riconquistato
Page 23 and 24: Fotheringay, sua ultima dimora. Al
Page 25: Scots, 1544-1700, pubblicato nel 18
Page 29 and 30: pausa dopo l’ascesa al trono di J
Page 31 and 32: Francia del XVII secolo diede dei p
Page 33 and 34: popoli, nel veder cadere sotto la s
Page 35 and 36: 2007, curato da Daniela Dalla Valle
Page 37: linguistico, ma anche come pianific
Page 40 and 41: diplomatica, sia i dispacci che le
Page 42 and 43: privata del testo rendeva la stesur
Page 44 and 45: 44 1568 à 1575), publié par M.C.
Page 46 and 47: documenti confidenziali 56 . Alcuni
Page 48 and 49: 48 brevemente della Stuarda ma è i
Page 50 and 51: d’Inghilterra. Le sole relazioni
Page 52 and 53: 52 non si trovando nelle costituzio
Page 54 and 55: 1554: «bellissima, e di maniere ta
Page 56 and 57: pacificazione del suo regno fu comp
Page 58 and 59: 58 Francia. […]. Il principio di
Page 60 and 61: 60 deprimerla 92 . L’ambasciatore
Page 62 and 63: il rapporto tra la Stuarda e il Pap
Page 64 and 65: da quelli provenienti da cattolici
Page 66 and 67: affari del regno - al contempo non
Page 68 and 69: 68 avevano ammazzato il secretario
Page 70 and 71: numerosi dispacci e annessi, tra cu
Page 72 and 73: Vicende storiche che saranno ampiam
Page 74 and 75: denigratoria apparentemente non aut
Page 76 and 77:
76 Mary’s imprisonment continued
Page 78 and 79:
argomenti dell’acceso libello di
Page 80 and 81:
per questa causa si anticipa la tem
Page 82 and 83:
82 Ella conosce che Dio voleva che
Page 84 and 85:
ai ribelli anche nei loro paesi. 84
Page 86 and 87:
ipreso i rapporti con Maria, divent
Page 88 and 89:
in questo modo di dimostrare l’ab
Page 90 and 91:
elazione di Contarini, invece, gove
Page 92 and 93:
1877, da Efisio Giglio-Tos nel 1907
Page 94 and 95:
94 Plimpton 440) 9. Pietro Bellanti
Page 96 and 97:
da me consultata presso la Bibliote
Page 98 and 99:
Bothwell, con il consenso dei baron
Page 100 and 101:
prova per lei odii intestini, scate
Page 102 and 103:
fiorentini piuttosto che alle Relaz
Page 104 and 105:
di attori che recitavano nella nost
Page 106 and 107:
Giuliano Pellegrini nel 1967 226 .
Page 108 and 109:
Elisabetta in Francia come messagge
Page 110 and 111:
110 Poiché il Granduca fu restio a
Page 112 and 113:
quella che considerava la redazione
Page 114 and 115:
114 In altre parole, sebbene non si
Page 116 and 117:
ampia 281 . 116 regina, non bene in
Page 118 and 119:
118 per essere nel resto buoni sugg
Page 120 and 121:
testimonino una notevolissima diffu
Page 122 and 123:
1530 a Càceres, Estremadura, da un
Page 124 and 125:
come nemiche della quiete pubblica
Page 126 and 127:
Ulloa di sbilanciarsi in consideraz
Page 128 and 129:
128 L’importanza degli eventi, no
Page 130 and 131:
130 Le vicende di Maria Stuarda son
Page 132 and 133:
132 in Roma, e quasi tutte le mutat
Page 134 and 135:
quadro delle opinioni e dei giudizi
Page 136 and 137:
mito cinque - seicentesco della Stu
Page 138 and 139:
138 La versione cattolica degli eve
Page 140 and 141:
partigiano del testo del francese,
Page 142 and 143:
coinvolgimento nei complotti sarebb
Page 144 and 145:
Secondo quanto scritto dal venezian
Page 146 and 147:
146 Si ritirò in una picciola stan
Page 148 and 149:
manoscritti da me reperiti. Nella v
Page 150 and 151:
150 stata perpetuamente catholica,
Page 152 and 153:
152 A questa introduzione segue il
Page 154 and 155:
vastissima produzione di Ventura, p
Page 156 and 157:
Noce 415 e a Parma presso l’edito
Page 158 and 159:
qui più abilmente, per una interpr
Page 160 and 161:
all’epoca Colle. 160 La cronaca d
Page 162 and 163:
umiliata e privata di tutto nel suo
Page 164 and 165:
propaganda, sia quella celebrativa,
Page 166 and 167:
166
Page 168 and 169:
pubblicato il De Origine ac progres
Page 170 and 171:
atteggiamento moderato scagliando u
Page 172 and 173:
voluto dare a credere. 172 L’oper
Page 174 and 175:
per il loro paese 471 . 174 Nel 159
Page 176 and 177:
L’autore offre questa sua «novel
Page 178 and 179:
ma in Pollini è «punto dallo inqu
Page 180 and 181:
disonestà» 500 . Era la mula del
Page 182 and 183:
182 Pur avendo altri Principi e Re
Page 184 and 185:
Sant’Andrea, nonché del sostegno
Page 186 and 187:
prima, la continua istanza del Ream
Page 188 and 189:
comodità. Persino ai criminali, ri
Page 190 and 191:
190 Io sono Cattolica per certo, e
Page 192 and 193:
192 Cattolica Religione e l’ubbid
Page 194 and 195:
sua fede, 194 Cattolica, e finisca
Page 196 and 197:
colore di giustizia alla tirannia d
Page 198 and 199:
nella faccenda 588 . Avendo poi pro
Page 200 and 201:
pagina che risulta essere il coloph
Page 202 and 203:
202 l’iniqua morte, anzi il glori
Page 204 and 205:
scagliati da Pollini non erano solo
Page 206 and 207:
Pollini sullo scisma di Inghilterra
Page 208 and 209:
tumulti di Scotia per la religione,
Page 210 and 211:
ma d'altronde più particolareggiat
Page 212 and 213:
eventi come travagli permessi da «
Page 214 and 215:
accontato in modi già elaborati ad
Page 216 and 217:
elemento fondamentale per la sua bi
Page 218 and 219:
turbamenti religiosi d’Inghilterr
Page 220 and 221:
220 In questa tesi sono stati osser
Page 222 and 223:
LABANOFF LABANOFF Alexandre, Lettre
Page 224 and 225:
pregar il conte di Moretta a esser
Page 226 and 227:
sospetti, et massime per le cose de
Page 228 and 229:
insieme con il Re. Uno dei complici
Page 230 and 231:
dire che il popolo dette la legge a
Page 232 and 233:
intesero et viddero in parte le cos
Page 234 and 235:
che ciò era per liberar Sua Maest
Page 236 and 237:
mescolata con le loro actioni, non
Page 238 and 239:
perdonarli. Il che ostinatamente ri
Page 240 and 241:
cosi come hanno di già fatto in al
Page 242 and 243:
Margherita, sorella di Henrico Otta
Page 244 and 245:
eligione, anzi pur tutti contrarij,
Page 246 and 247:
cominciarono a tener pratica con al
Page 248 and 249:
d’Inghilterra, forse per passare
Page 250 and 251:
far del fuoco d’allegrezza et lo
Page 252 and 253:
sorella, n’era innocentissima, ch
Page 254 and 255:
suo mastro di casa, et gli disse ch
Page 256 and 257:
per questo trattato con intentione
Page 258 and 259:
successione, se la ragione vi avess
Page 260 and 261:
un’hora a quello dissero la sera
Page 262 and 263:
262 Cesare Campana, Historie del Mo
Page 264 and 265:
morir debba Maria per utilità pubb
Page 266 and 267:
266
Page 268 and 269:
1557 Giovanni Michieli, Relazione d
Page 270 and 271:
270 il suo secretario Cecille per t
Page 272 and 273:
15.. Anonimo, Narrazione della Sere
Page 274 and 275:
274 contengono, con privilegio, In
Page 276 and 277:
276 Note «Il Regno di Scozia solev
Page 278 and 279:
278 Originale Archivio di Stato di
Page 280 and 281:
1587 Il compassionevole et memorabi
Page 282 and 283:
282 Soggetto Morte Note «E quando
Page 284 and 285:
284 Segneri della medesima Compagni
Page 286 and 287:
286 Prencipessa, che moltiplicando
Page 288 and 289:
288
Page 290 and 291:
ANONIMO, Breve discorso sopra la Ri
Page 292 and 293:
LIPPOMANO Girolamo, Relazione di Fr
Page 294 and 295:
294 utili per conseguire la perfett
Page 296 and 297:
AA.VV., Questioni di storia inglese
Page 298 and 299:
EAD., La Relatione di Petruccio Uba
Page 300 and 301:
ID., Le tragedie di F. Della Valle
Page 302 and 303:
GALLINGANI Daniela, Le credibili fi
Page 304 and 305:
MERCURI Roberto, La Reina di Scotia
Page 306 and 307:
RUSSO DE CARO Erina, Sisto V tra du
Page 308 and 309:
WEATHERSON Alexandre, Queen of Diss
show all

Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?