Alle origini del mito letterario di Maria Stuarda in Italia

popoli, nel veder cadere sotto la scure una testa regale, l’unica colpa della
quale, com’essi si davano a intendere, era stata d’essere troppo Cattolica
e d’aver fatto sempre animosamente la guerra al Protestantesimo, cioè al
Diavolo 32 .
Karl Kipka nella sua già citata Maria Stuart im Drama der Weltliteratur,
per la parte riguardante il teatro italiano si basò proprio sul saggio di Croce,
spesso traducendone alla lettera alcuni passi, ma l’opera del tedesco fu poi
fortemente criticata dallo stesso Croce, il quale biasimò la supposizione su cui
Kipka basò la sua trattazione, ovvero che un fatto storico potesse essere un
tema estetico con leggi proprie di rappresentazione artistica, e condannò l’idea
che una comparazione tra i modi differenti in cui fu trattato il tema potesse
contribuire alla storia della poesia, limitandone semmai la portata a quella di
mero contributo alla storia culturale. D’altro canto è nota la scarsa simpatia
dello studioso italiano verso l’approccio di tipo comparatistico, che invece il
testo di Kipka propone e che fu seguito successivamente da molti altri studiosi
del tema 33 .
Dello stesso anno è l’opera di Efisio Giglio-Tos, La prima storia di
Maria Stuarda. L’autore, il quale vanta il primato dell’Italia nell’aver
raccontato tali vicende prima di altri paesi, pubblica per la prima volta la
cronaca di Francesco Marcaldi, Historia di Maria, Reina di Scotia e del
Principe suo figliuolo, del 1580, da lui trovata in versione manoscritta nella
biblioteca di Parigi e ritenuta sino ad allora inedita. Il testo aveva in realtà già
avuto una poco fortunata edizione ottocentesca ad opera di Pietro Ferrato,
unitamente ad un'altra cronaca, quella di Francesco Dini, e sarà poi riedito da
Anna Maria Crinò nel 1965 34 .
Il pregio dello studio di Giglio-Tos, oltre all’aver riportato all’attenzione
un testo fondamentale della produzione italiana, consiste nella bibliografia
proposta in appendice, in cui compaiono opere storiche, pamphlets, biografie e
numerosi articoli su rivista, composti a partire dal XVI secolo fino alle edizioni
dei primi del 1900. Seppur limitata e incorretta in alcune parti, tale bibliografia
32 B. CROCE, Notizie…, cit., pp. 311-312.
33 B. CROCE, “Il tema “Maria Stuarda”, in B. Croce, Problemi di Estetica e contributi alla
storia dell’Estetica italiana, Bari, Gius. Laterza & Figli, 1954 (5ª ed.), pp. 84-90.
34 P. FERRATO, Due narrazioni storiche del regno di Scozia ai tempi della regina Maria
Stuarda scritte da due contemporanei, Firenze, Coi tipi di Cellini, 1876; A. M. CRINÒ, Le
vicende e l’esecuzione di Maria Stuarda in documenti inediti della Biblioteca Vaticana, Annali
Facoltà economia e commercio in Verona, serie I, vol. I, 1965.
33